1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:28,240 --> 00:00:31,040 JENNIFER: 'Perché facciamo i regali a Natale? 3 00:00:31,040 --> 00:00:33,040 «Perché c'era una volta 4 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 "Un bambino giaceva in una mangiatoia, 5 00:00:34,920 --> 00:00:39,040 "Non chiedere nulla e avere così tanto bisogno?" 6 00:00:39,040 --> 00:00:40,400 «E perché tre re 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,720 hanno reso omaggio nell'unico modo possibile? 8 00:00:43,720 --> 00:00:45,960 «Forse il motivo non ha importanza. 9 00:00:45,960 --> 00:00:50,160 "I sorrisi di coloro che amiamo significano più di qualsiasi scatola ornata di nastri, 10 00:00:50,160 --> 00:00:52,200 «sia che venga offerto o ricevuto. 11 00:00:54,160 --> 00:00:59,400 "E i doni più preziosi non costano assolutamente nulla." 12 00:01:01,160 --> 00:01:03,080 Buon Natale, Fred. 13 00:01:03,080 --> 00:01:07,440 Shh! Meno del "Fred". Sono l'aiutante di Babbo Natale. 14 00:01:07,440 --> 00:01:11,000 Puoi entrare purché non suoni quel maledetto campanello. 15 00:01:11,000 --> 00:01:14,240 Abbiamo una mezza dozzina di neonati che cercano di godersi il loro sonno di bellezza, 16 00:01:14,240 --> 00:01:17,920 compreso il Maestro Rutherford, che è appena arrivato con un taglio cesareo, 17 00:01:17,920 --> 00:01:20,000 e ho assistito al suo parto. 18 00:01:20,000 --> 00:01:22,600 Oh-hoo, guardati, piccolo livido! 19 00:01:22,600 --> 00:01:25,160 Ora, sei stato cattivo o carino? Bello, suppongo. 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,200 Buon Natale! 21 00:01:30,120 --> 00:01:31,320 Buon Natale. 22 00:01:34,000 --> 00:01:35,760 RONZIO DI RISATE E CONVERSAZIONE 23 00:01:42,200 --> 00:01:44,640 Due cene di Natale completamente assemblate, 24 00:01:44,640 --> 00:01:46,200 nel forno e metti la luce bassa - 25 00:01:46,200 --> 00:01:48,720 uno per l'infermiera Franklin e uno per l'infermiera Mount. 26 00:01:48,720 --> 00:01:50,160 Agli amici assenti! 27 00:01:50,160 --> 00:01:51,320 TUTTI: Amici assenti. 28 00:01:54,640 --> 00:01:56,360 Buon Natale a tutti. 29 00:02:00,240 --> 00:02:01,560 SQUILLA IL TELEFONO 30 00:02:01,560 --> 00:02:03,760 Potrebbe essere la Casa Madre che chiama in anticipo. 31 00:02:03,760 --> 00:02:06,240 Vieni con me, risponderemo insieme alla chiamata. 32 00:02:09,760 --> 00:02:11,360 Ecco Suor Monica Joan. 33 00:02:12,520 --> 00:02:15,560 Buon Natale, Madre Jesu Emmanuel. 34 00:02:16,720 --> 00:02:20,120 Spero che tu abbia trascorso una giornata benedetta e serena. 35 00:02:23,520 --> 00:02:25,680 OH. Vedo. 36 00:02:27,600 --> 00:02:32,120 Come tutti sicuramente saprete, il nostro Ordine sostiene la Hope Clinic, 37 00:02:32,120 --> 00:02:35,240 un piccolo ospedale missionario in Sud Africa. 38 00:02:36,320 --> 00:02:39,040 Da alcuni anni c'è un medico lì 39 00:02:39,040 --> 00:02:43,160 e una manciata di suore sotto Madre Felicity. 40 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 Madre Felicity è appena morta. 41 00:02:45,000 --> 00:02:48,920 Possa riposare in pace e risorgere nella gloria. 42 00:02:48,920 --> 00:02:52,760 La clinica ora è così a corto di personale che potrebbe essere costretta a chiudere del tutto. 43 00:02:52,760 --> 00:02:54,520 Sarebbe disastroso. 44 00:02:54,520 --> 00:02:57,880 La Hope Clinic è l'unica struttura medica nel raggio di 100 miglia. 45 00:02:57,880 --> 00:02:59,880 Ed è per questo che ci è stato chiesto di inviare 46 00:02:59,880 --> 00:03:03,240 un piccolo gruppo di lavoro là fuori...per quattro settimane. 47 00:03:03,240 --> 00:03:05,600 Quattro settimane in Sud Africa? 48 00:03:05,600 --> 00:03:11,320 Ci occuperemo di assistenza e di gestione di un programma urgente di vaccinazione antipolio. 49 00:03:11,320 --> 00:03:16,600 Nel frattempo, un chierico di nostra scelta sborserebbe una piccola somma 50 00:03:16,600 --> 00:03:19,680 ma un sussidio molto gradito da una società missionaria, 51 00:03:19,680 --> 00:03:23,360 e valutare la futura redditività della clinica. 52 00:03:23,360 --> 00:03:27,000 Vorrei che il signor Hereward assumesse questo ruolo. 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,640 Se lo prendessi in considerazione? 54 00:03:28,640 --> 00:03:30,520 Ovviamente. 55 00:03:30,520 --> 00:03:32,760 Dovresti essere scrupolosamente onesto 56 00:03:32,760 --> 00:03:36,600 eppure la sopravvivenza della Hope Clinic dipenderà dalle tue scoperte. 57 00:03:36,600 --> 00:03:39,000 Quando avevi intenzione di salpare? 58 00:03:40,000 --> 00:03:41,440 Tra due settimane. 59 00:03:45,520 --> 00:03:50,520 L'infermiera Mount sta facendo un ottimo lavoro. Dopotutto il forcipe non sarà necessario. 60 00:03:50,520 --> 00:03:53,080 Ora, ho fatto delle ricerche sulla logistica. 61 00:03:53,080 --> 00:03:56,960 La maggior parte delle persone trascorre il pomeriggio del giorno di Natale guardando 62 00:03:56,960 --> 00:03:59,760 Il Circo di Billy Smart e mangiare Quality Street! 63 00:03:59,760 --> 00:04:02,720 Come siamo arrivati ​​a discutere di una missione in Sud Africa? 64 00:04:02,720 --> 00:04:05,640 Poiché Dio si muove in modo misterioso, 65 00:04:05,640 --> 00:04:07,480 anche nei giorni festivi più importanti. 66 00:04:07,480 --> 00:04:10,320 Ho del lavoro da fare qui, Shelagh, a Poplar. 67 00:04:10,320 --> 00:04:12,640 Patrick, Londra è piena di locum 68 00:04:12,640 --> 00:04:16,120 e quel programma di vaccinazione ha bisogno di un medico. 69 00:04:16,120 --> 00:04:18,280 Nostro figlio una volta ha avuto la poliomielite. 70 00:04:19,440 --> 00:04:23,440 Inoltre, se riduciamo il nostro tempo volando invece che navigando... 71 00:04:23,440 --> 00:04:24,720 Volando? 72 00:04:24,720 --> 00:04:26,920 ...allora Granny Parker potrà occuparsi dei bambini. 73 00:04:26,920 --> 00:04:29,720 Beh, ha implorato di averli e loro l'adorano. 74 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 Vuoi davvero andare, vero? 75 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Voglio che andiamo entrambi, Patrick, 76 00:04:33,440 --> 00:04:36,680 perché dobbiamo essere da qualche parte dove conosciamo la medicina 77 00:04:36,680 --> 00:04:38,960 stiamo distribuendo facendo del bene, non del male. 78 00:04:38,960 --> 00:04:43,320 Shelagh, non hai prescritto la talidomide a nessuno. 79 00:04:43,320 --> 00:04:48,240 Quello che hai fatto tu, l'ho fatto. Dove vai tu, vado io. 80 00:04:48,240 --> 00:04:50,920 E penso che dovremmo andare in Sud Africa. 81 00:04:52,880 --> 00:04:55,800 Non vuoi che resti qui a tenere d'occhio la situazione? 82 00:04:55,800 --> 00:04:57,480 Che mi dici di Suor Monica Joan? 83 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 Suor Mary Cynthia si prenderà cura di lei in modo esemplare 84 00:05:00,000 --> 00:05:04,400 e l'infermiera Mount gestirà Nonnato in modo molto efficiente in mia assenza. 85 00:05:04,400 --> 00:05:06,880 Ma da allora non ho più studiato ingegneria sanitaria 86 00:05:06,880 --> 00:05:08,640 El Alamein, sorella. 87 00:05:08,640 --> 00:05:11,480 Non preferiresti prendere un vero missionario? 88 00:05:11,480 --> 00:05:15,160 Fred, il Corpo dei Pionieri dell'Esercito ti ha dato queste abilità 89 00:05:15,160 --> 00:05:16,880 nessun missionario poteva eguagliarlo - 90 00:05:16,880 --> 00:05:19,720 logistica, idraulica, meccanica... 91 00:05:19,720 --> 00:05:21,120 e drenaggi. 92 00:05:21,120 --> 00:05:23,520 Azzarderei l'ipotesi che non ci sia molto intralcio 93 00:05:23,520 --> 00:05:25,120 degli scarichi dove stiamo andando. 94 00:05:25,120 --> 00:05:26,400 Abbastanza. 95 00:05:26,400 --> 00:05:30,200 96 00:05:30,200 --> 00:05:33,920 97 00:05:33,920 --> 00:05:38,120 98 00:05:38,120 --> 00:05:41,440 99 00:05:41,440 --> 00:05:44,920 100 00:05:44,920 --> 00:05:48,480 101 00:05:48,480 --> 00:05:50,000 102 00:05:50,000 --> 00:05:51,320 Il prossimo tu. 103 00:05:52,800 --> 00:05:55,040 Il signor Hereward sta aspettando fuori. 104 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Ci penserò io. 105 00:05:56,360 --> 00:05:57,880 Oh, posso farlo anch'io. 106 00:05:57,880 --> 00:06:00,320 Devi rispettare i confini mentre siamo lontani - 107 00:06:00,320 --> 00:06:02,720 Penso che sia meglio metterli a posto adesso. 108 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 È arrivato il pacco di mia sorella. 109 00:06:10,800 --> 00:06:14,240 Oh, sono così felice di non aver sprecato tempo per un nuovo costume da bagno! 110 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 Il suo mi andrà benissimo. 111 00:06:15,880 --> 00:06:18,640 Nessuno indossa costumi interi con volant 112 00:06:18,640 --> 00:06:21,600 senza più pannelli di modestia, Barbara. 113 00:06:21,600 --> 00:06:24,240 Meno male che ti ho preparato una tuta con stecche extra. 114 00:06:27,920 --> 00:06:31,640 E, ultimo ma non meno importante, la cassetta delle forniture mediche numero sette. 115 00:06:31,640 --> 00:06:33,960 Contenente 20 lordi di zollette di zucchero per l'amministrazione 116 00:06:33,960 --> 00:06:35,400 del vaccino orale. 117 00:06:35,400 --> 00:06:40,240 Questo contiene più frutta di qualsiasi articolo di pasticceria commerciale 118 00:06:40,240 --> 00:06:44,480 e inoltre è intriso di una tale ricchezza di alcol 119 00:06:44,480 --> 00:06:48,640 che non marcirà se lo trasferissi attraverso l'emisfero. 120 00:06:48,640 --> 00:06:52,240 Non possono distribuire la torta di Natale in una coda africana per le vaccinazioni. 121 00:06:52,240 --> 00:06:55,160 Il marzapane richiederebbe un'enorme quantità di spiegazioni. 122 00:06:59,880 --> 00:07:01,320 - Viaggia sicuro. - Ciao. 123 00:07:02,960 --> 00:07:05,080 - Ciao. - Ciao. 124 00:07:05,080 --> 00:07:09,440 - Facci sapere quando arrivi sano e salvo. Ciao. - Ciao. 125 00:07:09,440 --> 00:07:12,440 - Buon viaggio. - Fai buon viaggio. - Ciao. 126 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 Ehi, guardalo! Capre in strada! 127 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 Non lo vedresti in Chrisp Street. 128 00:07:30,760 --> 00:07:35,640 Oh, guardati, Barbara. Cavoletti di Bruxelles di nuovo verdi. 129 00:07:35,640 --> 00:07:37,920 Ho pensato che dare un'occhiata al mio frasario Xhosa potrebbe essere d'aiuto 130 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 mi distraggo. 131 00:07:39,200 --> 00:07:42,320 Devi solo succhiare uno zucchero d'orzo, come facevi a bordo della nave. 132 00:07:42,320 --> 00:07:43,800 Ne sono rimasti? 133 00:07:43,800 --> 00:07:47,160 Ho tutti i tipi di aiuti per il benessere nella mia borsa dei trucchi. 134 00:07:47,160 --> 00:07:50,560 Non oso chiederti se hai qualcosa che impedisca al mio mascara di colare. 135 00:07:50,560 --> 00:07:53,360 Ho della vaselina con cui puoi toglierla. 136 00:08:00,320 --> 00:08:01,560 Perché ci fermiamo? 137 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 Mi occuperò di questo. 138 00:08:11,360 --> 00:08:12,640 Passaporto e visto. 139 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 Quanti sono sull'autobus? 140 00:08:18,640 --> 00:08:21,080 Altri sei passeggeri e l'autista. 141 00:08:21,080 --> 00:08:23,000 Non mi interessa l'autista. 142 00:08:26,440 --> 00:08:27,840 Perché ci siamo fermati? 143 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 Passaporti e visti, per favore. 144 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 Via gli occhiali da sole, per favore. 145 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 - Non sorridere. - OH. 146 00:08:50,120 --> 00:08:52,720 Grazie mille. Benvenuti in Sud Africa. 147 00:09:18,920 --> 00:09:21,440 Siete davvero le benvenute, sorelle. 148 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 Mi dispiace così tanto di aver mancato Madre Felicity. 149 00:09:26,280 --> 00:09:28,920 Spero che la sua scomparsa sia stata pacifica. 150 00:09:30,240 --> 00:09:34,360 Dissenteria amebica. Modi migliori da percorrere, anche in questo paese. 151 00:09:34,360 --> 00:09:38,200 Ma è morta con l'imbracatura, cosa che sospetto le farebbe moltissimo piacere. 152 00:09:39,520 --> 00:09:41,080 Il dottor Fitzsimmonds? 153 00:09:41,080 --> 00:09:43,680 È da molto tempo che qualcuno non mi chiama così. 154 00:09:43,680 --> 00:09:46,120 La gente del posto sembra non riuscire a capirlo. 155 00:09:46,120 --> 00:09:48,640 Puoi fare come loro, chiamami dottoressa Myra. 156 00:09:48,640 --> 00:09:50,960 Hai portato le cose che abbiamo chiesto? 157 00:09:50,960 --> 00:09:53,640 Di tutto, dalla penicillina ai guanti di gomma. 158 00:09:53,640 --> 00:09:56,840 Spedire cose da Londra non dovrebbe essere più semplice di quanto lo sia in realtà 159 00:09:56,840 --> 00:09:59,200 farli uscire dalla propria Giunta Sanitaria, 160 00:09:59,200 --> 00:10:02,920 ma questa è un'altra storia e siamo grati per quello che possiamo ottenere. 161 00:10:04,960 --> 00:10:07,080 Adesso vedo la didascalia... 162 00:10:07,080 --> 00:10:10,720 "Rose inglesi - Cieli africani, punto esclamativo." 163 00:10:10,720 --> 00:10:12,960 Comincia a farmi male la mascella, Phyllis. 164 00:10:12,960 --> 00:10:14,800 Bene, questa è una nuova fotocamera. 165 00:10:19,720 --> 00:10:23,720 Bene, tutto quello che posso dire è che grazie al cielo la Dansette continua a funzionare 166 00:10:23,720 --> 00:10:27,120 batterie perché non so cosa sia peggio: questo o 167 00:10:27,120 --> 00:10:29,320 il fatto che le nostre carnagioni lo siano 168 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 andremo a mangiare il budino con questo clima. 169 00:10:32,040 --> 00:10:34,800 Dovremo trovare un negozio che venda cetrioli, 170 00:10:34,800 --> 00:10:37,080 così possiamo farci una maschera rinfrescante. 171 00:10:37,080 --> 00:10:40,080 Cibo? Come aiuto di bellezza? 172 00:10:40,080 --> 00:10:43,800 Potrebbe essere un po' privo di tatto, Trixie. Le persone qui sono davvero povere. 173 00:10:43,800 --> 00:10:46,680 Qualcuno riesce a sentire qualcosa di leggermente muschiato? 174 00:10:46,680 --> 00:10:48,840 Non sono io, vero? 175 00:10:48,840 --> 00:10:52,880 Di solito non sei sfidata nel campo della delicatezza personale, Barbara. 176 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Ebbene, le circostanze sono piuttosto eccezionali. 177 00:10:58,640 --> 00:11:01,280 Dovrai metterti d'accordo con il Lifebouy. 178 00:11:01,280 --> 00:11:03,840 Ma ero a un metro da Tom sull'autobus. 179 00:11:03,840 --> 00:11:07,480 È già abbastanza brutto che gli abbia preso un po' di vomito sui pantaloni nel Golfo di Biscaglia. 180 00:11:07,480 --> 00:11:10,120 Ci sono alcuni ricordi che nemmeno Lifebouy può cancellare. 181 00:11:10,120 --> 00:11:14,160 Qualunque sapone tu scelga, ti consiglio di applicarlo con un po' di spina dorsale. 182 00:11:14,160 --> 00:11:17,880 Mi dispiace, ragazza, ma ne hai abbastanza di zucchero d'orzo e simpatia. 183 00:11:17,880 --> 00:11:20,520 È tempo di rimetterti in sesto. 184 00:11:20,520 --> 00:11:24,560 Nel frattempo dovrò rubare un po' di spirito chirurgico dalle scorte, 185 00:11:24,560 --> 00:11:26,480 altrimenti verranno le vesciche. 186 00:11:27,560 --> 00:11:29,480 - Argh! - Che cosa? 187 00:11:29,480 --> 00:11:30,680 Ragno. 188 00:11:30,680 --> 00:11:32,000 Argh! 189 00:11:32,000 --> 00:11:33,120 Grande quanto una manopola wireless 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,160 e sembra che si stia dirigendo da questa parte a tutta velocità! 191 00:11:39,880 --> 00:11:41,160 Morto. 192 00:11:41,160 --> 00:11:42,280 Era velenoso? 193 00:11:42,280 --> 00:11:44,800 Non posso dirlo. Ma è ridotto in poltiglia - 194 00:11:44,800 --> 00:11:45,840 Posso dirlo. 195 00:11:47,560 --> 00:11:48,760 Ti darei una sciacquata alla scarpa. 196 00:11:48,760 --> 00:11:50,320 Potrebbe avere del veleno sopra... 197 00:11:50,320 --> 00:11:51,360 o qualche spina dorsale. 198 00:12:03,400 --> 00:12:04,600 LE VOLE RUMORANO 199 00:12:04,600 --> 00:12:06,200 Riposiamolo qui. 200 00:12:06,200 --> 00:12:07,240 SÌ. 201 00:12:13,600 --> 00:12:16,000 Strumenti sterilizzati mediante bollitura. 202 00:12:16,000 --> 00:12:19,880 Un metodo perfettamente efficace. Sapevamo tutti che le strutture sarebbero state umili. 203 00:12:19,880 --> 00:12:23,440 Non mi aspettavo un'autoclave, ma questa è una stufa a petrolio. 204 00:12:23,440 --> 00:12:26,400 In realtà non penso che abbiano l'elettricità. 205 00:12:26,400 --> 00:12:28,160 Non c'è il frigorifero? 206 00:12:28,160 --> 00:12:29,400 E' laggiù. 207 00:12:33,520 --> 00:12:35,680 Ha l'odore come se fosse alimentato dalla paraffina. 208 00:12:36,840 --> 00:12:38,960 È in momenti come questo che mi dico: 209 00:12:38,960 --> 00:12:40,720 "Cosa farebbe Suor Evangelina?" 210 00:12:40,720 --> 00:12:43,680 Beh, prima di tutto menzionerebbe la guerra 211 00:12:43,680 --> 00:12:48,320 e poi ci ricorda che siamo qui per i nostri pazienti. 212 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 SÌ. 213 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Sinayo ibhedi kunye namayeza akho. 214 00:12:59,880 --> 00:13:03,880 Zizophela intlungu, kungekudala. 215 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 Presto non avrai più dolore. 216 00:13:19,040 --> 00:13:20,480 LEI GOGGE 217 00:13:20,480 --> 00:13:22,200 Mettila nel reparto comune, 218 00:13:22,200 --> 00:13:25,960 all'estremità del letto, così può sentire il sole che entra dalla finestra. 219 00:13:30,840 --> 00:13:32,880 Sospetto che abbia la leucemia. 220 00:13:32,880 --> 00:13:36,960 Si è presentata quattro mesi fa con dolori articolari ed esaurimento. 221 00:13:36,960 --> 00:13:39,240 Hai pensato di mandarla in un posto più grande, 222 00:13:39,240 --> 00:13:42,120 forse per il trattamento con radio? 223 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 No, non l'ho fatto. 224 00:13:43,520 --> 00:13:46,040 Non ha i soldi per pagarlo e, se li avesse, 225 00:13:46,040 --> 00:13:48,520 correrebbe il rischio di morire lontano da casa. 226 00:13:49,960 --> 00:13:53,040 E chi trarrebbe da lei quell'ultimo conforto, hmm? 227 00:13:56,960 --> 00:13:59,000 Vedo che qualcuno si è rifatto a casa. 228 00:13:59,000 --> 00:14:01,640 Parli per scherzo, gentile reverendo, 229 00:14:01,640 --> 00:14:04,840 ma facendo le mie abluzioni nella nostra nuova dimora, 230 00:14:04,840 --> 00:14:07,360 - In effetti sto marcando il mio territorio. - Vedo. 231 00:14:07,360 --> 00:14:10,000 Vedi, animali selvaggi, come i lupi 232 00:14:10,000 --> 00:14:12,720 e quelle piccole cose macchiettate e goffe da cane nero, ehm... 233 00:14:12,720 --> 00:14:15,160 - Iene? - Quelli sono i ragazzi. 234 00:14:15,160 --> 00:14:19,640 Lupi e iene marcano il loro territorio lasciando il loro profumo. 235 00:14:19,640 --> 00:14:23,880 Soldati e inglesi si radono e visitano il khazi. 236 00:14:23,880 --> 00:14:26,360 Ho appena fatto visita al Khazi. 237 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 Pensavo fossi un po' pallido. 238 00:14:28,680 --> 00:14:32,160 Pensavo che il servizio militare mi avesse preparato per la maggior parte delle cose, 239 00:14:32,160 --> 00:14:35,520 ma non i bagni a lancio lungo su una trincea aperta. 240 00:14:35,520 --> 00:14:37,720 Ho anche pensato che condurre il culto 241 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 sarebbe il mio più grande contributo... 242 00:14:40,480 --> 00:14:41,960 ..ma queste persone non hanno nulla. 243 00:14:43,720 --> 00:14:47,040 Domani mattina, dì le tue preghiere e scrivi il tuo rapporto, 244 00:14:47,040 --> 00:14:50,960 e farò la guerra alle lunghe gocce. 245 00:14:52,240 --> 00:14:53,960 Nel frattempo fatti la barba. 246 00:14:57,240 --> 00:14:58,640 Dovremo organizzarci 247 00:14:58,640 --> 00:15:01,800 per le consegne di vaccino extra da Città del Capo, 248 00:15:01,800 --> 00:15:06,160 con l'unico telefono a un miglio di distanza, nell'ufficio postale del villaggio. 249 00:15:06,160 --> 00:15:08,280 In realtà ho rabbrividito quando l'ha detto. 250 00:15:08,280 --> 00:15:12,120 Come si fa a gestire un ospedale senza accesso al telefono? 251 00:15:12,120 --> 00:15:13,720 Cos'è tutto questo? 252 00:15:13,720 --> 00:15:16,880 È fatto di un nuovo materiale chiamato Bri-Nylon. 253 00:15:16,880 --> 00:15:20,800 Puoi sciacquarlo e lasciarlo sgocciolare. 254 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 Perfetto per un clima coloniale. 255 00:15:23,040 --> 00:15:24,560 Assolutamente. 256 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 Onestamente, Trixie, te lo prometto, 257 00:15:33,800 --> 00:15:36,400 nessuno saprà che non sei riuscita a sistemarti i capelli. 258 00:15:36,400 --> 00:15:38,520 Quel cappello copre una moltitudine di peccati. 259 00:15:38,520 --> 00:15:41,600 È la prima volta che desidero avere un soggolo. 260 00:15:41,600 --> 00:15:45,400 A nessuno che viene alla Hope Clinic viene mai rifiutato il nostro aiuto 261 00:15:45,400 --> 00:15:48,680 e, se non riescono ad arrivare qui, li andremo a prendere. 262 00:15:48,680 --> 00:15:53,280 E se arrivano di notte, ci alziamo e accendiamo le lampade. 263 00:15:54,480 --> 00:15:56,760 E se il loro unico male è la fame, 264 00:15:56,760 --> 00:15:58,560 faremo in modo che siano nutriti. 265 00:15:58,560 --> 00:16:02,520 Ma il fondamento di tutto questo è la nostra clinica aperta, 266 00:16:02,520 --> 00:16:04,960 che teniamo ogni mattina della settimana. 267 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 E come organizza il suo sistema di appuntamenti, dottore? 268 00:16:07,960 --> 00:16:09,040 Non ne ho uno. 269 00:16:10,440 --> 00:16:14,080 Sarei felice di presentarti i miei sistemi Rolodexing. 270 00:16:14,080 --> 00:16:17,520 Le persone di cui mi prendo cura sanno quando sono malate 271 00:16:17,520 --> 00:16:21,680 e so che la malattia non può essere diarizzata. 272 00:16:26,040 --> 00:16:27,840 E le pazienti in maternità? 273 00:16:27,840 --> 00:16:29,560 Vengono sottoposti a controlli regolari? 274 00:16:29,560 --> 00:16:32,040 Se li vogliono, possono averli, e molti lo fanno. 275 00:16:32,040 --> 00:16:34,920 Altre donne scelgono di partorire in casa, nei loro rondavels, 276 00:16:34,920 --> 00:16:37,040 con solo le loro famiglie intorno a loro... 277 00:16:37,040 --> 00:16:40,320 e lo stregone del villaggio che cantava appena fuori. 278 00:16:41,320 --> 00:16:42,520 Veramente? 279 00:16:42,520 --> 00:16:44,480 Non ho obiezioni per motivi religiosi. 280 00:16:44,480 --> 00:16:47,480 Ma troppe delle nostre madri erano malnutrite da bambini, 281 00:16:47,480 --> 00:16:50,280 quindi vediamo molti bacini molto stretti 282 00:16:50,280 --> 00:16:53,320 e, in tal caso, lo stregone non potrà salvarli... 283 00:16:53,320 --> 00:16:54,720 Ma possiamo. 284 00:16:54,720 --> 00:16:56,200 Con il forcipe? 285 00:16:56,200 --> 00:16:58,520 Sì, con il forcipe o con un cesareo. 286 00:16:58,520 --> 00:17:01,360 È per questo che ti ho chiesto di portare la lignocaina. 287 00:17:01,360 --> 00:17:03,760 Ma la lignocaina è un anestetico locale... 288 00:17:03,760 --> 00:17:08,760 Sì, non possiamo e non facciamo alcuna operazione che richieda un generale. 289 00:17:08,760 --> 00:17:11,280 Abbiamo i nostri metodi e otteniamo buoni risultati 290 00:17:11,280 --> 00:17:13,120 sia per la madre che per il bambino. 291 00:17:15,000 --> 00:17:16,800 I bambini sono preziosi qui. 292 00:17:16,800 --> 00:17:18,960 Ebbene, i bambini sono preziosi ovunque. 293 00:17:18,960 --> 00:17:22,320 Tuttavia, presumo che metà dei tuoi pazienti vengano da te a chiedertelo 294 00:17:22,320 --> 00:17:23,880 per impedire il concepimento. 295 00:17:23,880 --> 00:17:26,760 Dato che hanno autorizzato la pillola, sì, anche se... 296 00:17:26,760 --> 00:17:31,600 Ebbene, queste donne sono povere e sono nere, 297 00:17:31,600 --> 00:17:34,640 e vivono in una società che li sta gradualmente spogliando 298 00:17:34,640 --> 00:17:37,600 qualsiasi dignità o libertà che abbiano mai avuto, 299 00:17:37,600 --> 00:17:43,320 quindi la maternità è tutto. È lo status, lo scopo, la vita stessa 300 00:17:43,320 --> 00:17:45,720 e dobbiamo aiutarlo a realizzarsi. 301 00:17:45,720 --> 00:17:47,280 Non è sempre facile. 302 00:17:47,280 --> 00:17:48,520 NO. 303 00:17:49,560 --> 00:17:52,320 Ma la medicina non consiste mai nel fare ciò che è facile... 304 00:17:52,320 --> 00:17:54,080 si tratta di fare ciò che è essenziale. 305 00:17:54,080 --> 00:17:56,320 Ecco perché siamo venuti: per aiutare. 306 00:17:57,360 --> 00:18:01,600 Sono grato per il vostro aiuto con il programma di vaccinazione. 307 00:18:01,600 --> 00:18:03,800 Tutto il resto, puoi lasciarlo a me. 308 00:18:03,800 --> 00:18:06,200 Queste persone e io ci capiamo. 309 00:18:15,120 --> 00:18:16,560 RETTIFICA 310 00:18:16,560 --> 00:18:18,440 Quindi questo è il camion dell'ospedale. 311 00:18:18,440 --> 00:18:19,600 LA MACINAZIONE CONTINUA 312 00:18:20,880 --> 00:18:22,960 Beh, non sembra molto salutare, Fred. 313 00:18:22,960 --> 00:18:27,880 Bene, sta funzionando. È solo che non so come funzioni. 314 00:18:27,880 --> 00:18:31,400 Vedo almeno tre componenti che provengono da altri veicoli. 315 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 Quanto lontano pensi di viaggiare domani? 316 00:18:34,360 --> 00:18:38,560 Bene, il primo villaggio sulla lista di domani si chiama Elbaai - 317 00:18:38,560 --> 00:18:40,120 è a circa 30 miglia di distanza. 318 00:18:42,040 --> 00:18:43,280 Giusto. 319 00:18:46,080 --> 00:18:48,600 Stavo lavorando in cucina a casa. 320 00:18:48,600 --> 00:18:52,920 Era solo un taglio, ma ora mi fa male fino al gomito. 321 00:18:53,920 --> 00:18:59,000 È una brutta infezione, ma possiamo fare molto. 322 00:18:59,000 --> 00:19:01,680 - Una madre sana crea un bambino sano. - SÌ. 323 00:19:01,680 --> 00:19:04,280 Infermiera Franklin, potrebbe concedermi un momento? 324 00:19:04,280 --> 00:19:07,160 Dovrò incidere questa mano, poi potrai vestirla. 325 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 Naturalmente, dottore. 326 00:19:10,480 --> 00:19:12,320 LA DONNA CHIAMA 327 00:19:13,560 --> 00:19:14,600 Per favore aiutatemi. 328 00:19:14,600 --> 00:19:16,200 Ezikalini. Scale. 329 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Uyagula lomntana. 330 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 Malato. È malato. 331 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 OH. 332 00:19:22,080 --> 00:19:24,480 Se il bambino è malato, chiederemo al dottore di guardare. 333 00:19:27,200 --> 00:19:28,840 Oh, molo! 334 00:19:44,520 --> 00:19:46,360 Va tutto bene, infermiera Gilbert? 335 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Non lo so. 336 00:19:52,320 --> 00:19:53,880 Eccoci qua. Sh, sh. 337 00:19:58,200 --> 00:19:59,960 Il bambino ha la febbre molto alta. 338 00:20:01,320 --> 00:20:02,400 102. 339 00:20:05,200 --> 00:20:06,480 RASPE MOTORE 340 00:20:11,680 --> 00:20:12,960 Dottore! 341 00:20:12,960 --> 00:20:14,800 Dottor Myra! Dottor Myra! 342 00:20:14,800 --> 00:20:16,160 Che c'è, Innocente? 343 00:20:16,160 --> 00:20:18,680 Correre una maratona non è mai una buona idea quando hai la tubercolosi. 344 00:20:20,280 --> 00:20:21,640 E' tua moglie? 345 00:20:21,640 --> 00:20:25,120 Annulla. Il bambino sta arrivando! E non è riuscita a camminare. 346 00:20:25,120 --> 00:20:26,200 Dov'è lei? 347 00:20:26,200 --> 00:20:28,880 Due o tre miglia di distanza. Non poteva camminare, quindi sono scappata. 348 00:20:28,880 --> 00:20:30,840 L'hai lasciata sul ciglio della strada? 349 00:20:31,880 --> 00:20:33,240 È adatto! 350 00:20:34,320 --> 00:20:35,680 Convulsioni febbrili! 351 00:20:35,680 --> 00:20:39,760 Bambino di 5 mesi, disidratato, temperatura 102. 352 00:20:39,760 --> 00:20:41,760 Tu, vieni con me al reparto pediatrico. 353 00:20:42,840 --> 00:20:46,040 E tu, prendi il camion e occupati della moglie di quest'uomo. 354 00:20:47,280 --> 00:20:48,400 Venire. 355 00:20:52,640 --> 00:20:56,360 - Ciao pa. - Non puoi guidarla, guarda, fa cilecca e si è rotta 356 00:20:56,360 --> 00:20:59,560 un sibilo davvero sgradevole proveniente dal collettore. 357 00:20:59,560 --> 00:21:01,000 Posso ricordartelo? 358 00:21:01,000 --> 00:21:03,720 che sono membro dell'Institute of Advanced Motorists 359 00:21:03,720 --> 00:21:08,000 e una giovane madre per la prima volta è stata lasciata a partorire in un fosso? 360 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 La sua paura è più grande della mia. Dammi le chiavi. 361 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 No. 362 00:21:12,280 --> 00:21:14,360 Se il gonfiore si sarà attenuato domani mattina, 363 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 il dottore ti lascerà andare a casa. 364 00:21:15,680 --> 00:21:18,920 Ma questo richiederà regolari cambi di medicazione. 365 00:21:18,920 --> 00:21:21,040 C'è qualcuno che può farlo? 366 00:21:21,040 --> 00:21:22,360 Oh, sì. 367 00:21:22,360 --> 00:21:25,520 C'è mia madre, mia suocera e la madre di mia madre 368 00:21:25,520 --> 00:21:28,800 e le mie due sorelle minori e tutte le zie. 369 00:21:28,800 --> 00:21:31,840 Si prenderanno cura di me perché abbiamo aspettato molti anni 370 00:21:31,840 --> 00:21:33,760 per questo bambino. 371 00:21:33,760 --> 00:21:34,800 Tutti noi. 372 00:21:34,800 --> 00:21:36,280 Ma tu soprattutto? 373 00:21:36,280 --> 00:21:39,280 Dieci anni di matrimonio e dieci anni di preghiera. 374 00:21:40,400 --> 00:21:43,360 Beh, sono assolutamente favorevole alla tenacia di fronte alle avversità. 375 00:21:43,360 --> 00:21:45,720 Sembri una giovane donna moderna. 376 00:21:45,720 --> 00:21:48,120 Sai, lavoravo a Città del Capo... 377 00:21:48,120 --> 00:21:50,800 non come servitore ma come segretario. 378 00:21:50,800 --> 00:21:53,440 Ho avuto una buona educazione qui alla Scuola Missionaria 379 00:21:53,440 --> 00:21:55,920 e ho dovuto lavorare per un avvocato di colore. 380 00:21:55,920 --> 00:21:59,480 OH! Sono stati i due anni più felici della mia vita. 381 00:21:59,480 --> 00:22:02,440 Penso sempre che sia terribilmente ingiusto quando le donne devono arrendersi 382 00:22:02,440 --> 00:22:04,680 il loro lavoro solo perché sono in attesa. 383 00:22:04,680 --> 00:22:07,400 Ho rinunciato al lavoro anni fa. 384 00:22:07,400 --> 00:22:09,760 Hanno cambiato la legge in modo che dovessi portare con te 385 00:22:09,760 --> 00:22:13,080 un lasciapassare per andare in città e restarci e lavorare, 386 00:22:13,080 --> 00:22:14,760 ma non ne ho mai avuto uno. 387 00:22:14,760 --> 00:22:16,200 Perché no? 388 00:22:16,200 --> 00:22:17,840 E' proprio così che stanno le cose. 389 00:22:19,520 --> 00:22:24,160 Ma mia madre dice sempre che dobbiamo fiorire dove siamo piantati... 390 00:22:25,520 --> 00:22:26,840 ..e sto sbocciando adesso. 391 00:22:34,680 --> 00:22:36,440 Ti viene in mente qualche punto di riferimento? 392 00:22:36,440 --> 00:22:38,440 L'ho lasciata all'ombra di un albero. 393 00:22:38,440 --> 00:22:40,400 Mm, è stato premuroso da parte tua. 394 00:22:41,840 --> 00:22:44,920 Le consiglio di fare respiri profondi, signor Muzungulu. 395 00:22:47,160 --> 00:22:48,360 Oh! 396 00:22:53,120 --> 00:22:55,320 Peccato che non hai la tua nuova macchina fotografica. 397 00:22:55,320 --> 00:22:58,280 Concentriamoci sul nostro paziente, va bene? 398 00:22:58,280 --> 00:23:01,960 Immagino che qualche battuta sulle "strisce pedonali" cadrebbe nel vuoto? 399 00:23:04,560 --> 00:23:05,800 RETTIFICA DEGLI INGRANAGGI 400 00:23:18,200 --> 00:23:21,640 Tuo nipote ha un'infezione intestinale e sta morendo di fame! 401 00:23:21,640 --> 00:23:24,920 Ulambile! Umtyisa ntoni? 402 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Con cosa gli hai dato da mangiare? 403 00:23:26,760 --> 00:23:28,760 Isidudu sikamili mili. 404 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 Oh, è troppo giovane per Miele Pop! 405 00:23:31,080 --> 00:23:34,120 Andinayo guarda l'endinomnika yona. 406 00:23:34,120 --> 00:23:36,720 Se non hai nient'altro da dargli, puoi portarlo qui. 407 00:23:37,920 --> 00:23:39,720 Dottore, lei lo ha portato qui. 408 00:23:42,640 --> 00:23:46,280 Ungabinaxhala. Mi prenderò cura di lui. 409 00:23:46,280 --> 00:23:48,480 Questa è la seconda volta che viene qui con lei 410 00:23:48,480 --> 00:23:50,000 un nipote disperatamente malato. 411 00:23:50,000 --> 00:23:52,840 Le sue figlie lavorano entrambe come domestiche, a chilometri di distanza. 412 00:23:52,840 --> 00:23:55,960 Non è solo dar loro da mangiare acqua e cibo che fa questo... 413 00:23:55,960 --> 00:23:57,840 è la totale mancanza di igiene. 414 00:23:57,840 --> 00:23:59,200 Lascia che io prenda il bambino. 415 00:24:06,840 --> 00:24:08,600 Ha bisogno di glucosio e acqua. 416 00:24:16,760 --> 00:24:19,080 Ndiyambona! La vedo, la vedo! 417 00:24:19,080 --> 00:24:20,440 La vedo laggiù! 418 00:24:28,600 --> 00:24:30,160 RESPIRA FORTEMENTE 419 00:24:32,360 --> 00:24:33,680 Lei geme 420 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 Buongiorno, signora Muzungulu! 421 00:24:37,560 --> 00:24:39,360 O forse dovrei dire Molo! 422 00:24:40,720 --> 00:24:42,120 Sono l'infermiera Crane. 423 00:24:42,120 --> 00:24:44,600 Tesoro... tesoro in arrivo... 424 00:24:44,600 --> 00:24:48,520 Un-ga-bin-axhala. Va tutto bene. 425 00:24:50,320 --> 00:24:53,520 Avremo un po' di privacy per la mamma, per favore, signori. 426 00:24:53,520 --> 00:24:56,080 Mantieni le distanze finché non ti verrà chiesto di fare diversamente. 427 00:24:58,080 --> 00:25:01,520 Povera ragazza. Devi essere pietrificato, qui tutto solo. 428 00:25:01,520 --> 00:25:03,040 Non sei solo adesso. 429 00:25:04,720 --> 00:25:09,200 Infermiera Crane, vedo qualcosa che si muove tra quei cespugli laggiù! 430 00:25:09,200 --> 00:25:12,440 Non so cosa sia, ma sembra che potrebbe caricarsi... 431 00:25:13,840 --> 00:25:14,960 ..o balzare. 432 00:25:14,960 --> 00:25:16,760 E hai i mezzi con cui difenderti 433 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 io e questa madre in travaglio? 434 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 - Che cosa? Cosa intendi? Un fucile? - SÌ. 435 00:25:20,720 --> 00:25:21,760 No. 436 00:25:21,760 --> 00:25:24,160 Allora non voglio più sentirne parlare. 437 00:25:25,160 --> 00:25:28,560 Questo è tutto. Gambe belle e divaricate. 438 00:25:30,600 --> 00:25:33,360 Piega leggermente le ginocchia, se ci riesci. 439 00:25:33,360 --> 00:25:36,520 Eccoci qua... ecco... 440 00:25:46,200 --> 00:25:47,240 Ciao. 441 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 Ciao. 442 00:25:49,680 --> 00:25:52,080 Sto solo controllando la situazione dell'acqua qui. 443 00:25:52,080 --> 00:25:54,160 C'è un secchio nell'angolo. 444 00:25:54,160 --> 00:25:56,960 Ha un coperchio, che sembra tenere lontane le mosche. 445 00:25:58,160 --> 00:26:00,080 E' questo il piccoletto che ha avuto l'attacco? 446 00:26:00,080 --> 00:26:04,360 SÌ. Si sta già riprendendo, grazie alla soluzione di glucosio. 447 00:26:04,360 --> 00:26:07,560 La dottoressa Myra pensa che dovremmo riuscire a evitare di fargli fare la flebo. 448 00:26:07,560 --> 00:26:09,640 Beh, va bene, no? 449 00:26:09,640 --> 00:26:12,280 Sua nonna è tornata a casa in lacrime, Tom. 450 00:26:12,280 --> 00:26:15,560 Non sono venuto qui per far vergognare la gente. 451 00:26:15,560 --> 00:26:17,600 Sono venuto qui per far sentire meglio le persone! 452 00:26:17,600 --> 00:26:19,640 Pensavo che sarebbe stato facile. 453 00:26:19,640 --> 00:26:21,160 Anch'io. 454 00:26:24,720 --> 00:26:26,680 Nella mia mente, ti sto baciando molto dolcemente. 455 00:26:27,640 --> 00:26:29,360 E ti sto baciando. 456 00:26:37,920 --> 00:26:39,480 FEZEKA GRIDA 457 00:26:42,920 --> 00:26:46,080 Ben fatto, ragazza. Ben fatto... Fred? 458 00:26:46,080 --> 00:26:49,920 Metti giù la barella e accompagna il signor Muzungulu al camion. 459 00:26:49,920 --> 00:26:52,320 dove può aspettare finché non avremo finito. 460 00:26:52,320 --> 00:26:55,360 Allora torna qui. Avrò bisogno di assistenza. 461 00:26:58,280 --> 00:27:01,040 Quando sono nati i miei due, sono andato giù per Hand And Shears. 462 00:27:01,040 --> 00:27:04,040 E se ci fosse un bar in vista, ti consiglierei di fare lo stesso. 463 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 E verrò con te! 464 00:27:05,640 --> 00:27:07,080 Fred! 465 00:27:10,960 --> 00:27:13,680 Forse non vincerai molte medaglie con lo sprint, Fred. 466 00:27:13,680 --> 00:27:16,480 ma hai due mani all'estremità delle braccia. 467 00:27:16,480 --> 00:27:22,360 Prendi la mia borsa, prendi il Dettol e dagli una bella lavata. 468 00:27:24,520 --> 00:27:28,720 Quindi svuota i miei strumenti nel più piccolo dei due reni 469 00:27:28,720 --> 00:27:33,640 piatti e metterli lì, dove posso raggiungerli. 470 00:27:33,640 --> 00:27:35,600 FEZEKA geme 471 00:27:35,600 --> 00:27:38,480 Va tutto bene, ragazza. Va tutto bene. 472 00:27:38,480 --> 00:27:40,600 Il bambino è sulla buona strada... 473 00:27:43,720 --> 00:27:45,600 ..e nasce la testa. 474 00:27:45,600 --> 00:27:46,880 Tu, ragazza intelligente. 475 00:27:48,360 --> 00:27:49,640 Non ancora. 476 00:27:52,120 --> 00:27:57,320 Ora, Fezeka, puoi darmi una spinta davvero forte? 477 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 FEZEKA GIGLIA 478 00:28:05,400 --> 00:28:08,680 Fezeka, il bambino ha bisogno di un po' più di spazio per uscire. 479 00:28:08,680 --> 00:28:10,920 Dovremo metterti in ginocchio. 480 00:28:10,920 --> 00:28:12,480 Inginocchiarsi? 481 00:28:12,480 --> 00:28:14,400 E, Fred, mi serve la tua maglietta. 482 00:28:18,960 --> 00:28:20,080 Va tutto bene. 483 00:28:21,200 --> 00:28:24,760 Questo è il modo. Ora inginocchiati per me. 484 00:28:24,760 --> 00:28:29,120 Prendimi, ragazza, tutto qui. 485 00:28:29,120 --> 00:28:32,440 Vedi? Gli uomini possono tornare utili in alcune occasioni. 486 00:28:33,760 --> 00:28:36,720 Va bene, Fezeka, spingi adesso! Spingere! 487 00:28:36,720 --> 00:28:38,360 FEZEKA GIGLIA 488 00:28:39,480 --> 00:28:40,520 non posso... 489 00:28:40,520 --> 00:28:43,280 PUOI, Fezeka, puoi! 490 00:28:43,280 --> 00:28:46,600 Ora ascolta l'infermiera Crane e fai quello che dice. 491 00:28:46,600 --> 00:28:48,720 Prendi un po' della nostra forza. 492 00:28:48,720 --> 00:28:51,600 Questo è tutto, ragazza, ci usi. Ne abbiamo un sacco. 493 00:28:51,600 --> 00:28:53,800 Ci siamo dentro insieme. 494 00:28:53,800 --> 00:28:55,560 Dai! Questo è tutto! 495 00:28:56,960 --> 00:28:58,000 Va tutto bene. 496 00:29:07,240 --> 00:29:08,520 IL BAMBINO PIANGE 497 00:29:14,320 --> 00:29:18,920 Tu, ragazza intelligente e coraggiosa! Hai una figlia. 498 00:29:21,520 --> 00:29:22,800 FRED RIDE 499 00:29:22,800 --> 00:29:24,400 Vedi? 500 00:29:24,400 --> 00:29:27,120 La vedo! La vedo! 501 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Potrai avere le tue coccole tra un minuto, infermiera Buckle. 502 00:29:50,480 --> 00:29:52,800 Cosa pensi che faranno con questo? 503 00:29:52,800 --> 00:29:56,240 Cosa, la placenta? Fezeka ha detto che la sua famiglia lo vuole. 504 00:29:56,240 --> 00:29:58,400 Eseguono rituali, a quanto pare. 505 00:29:58,400 --> 00:30:00,000 Che tipo di rituali? 506 00:30:00,000 --> 00:30:01,400 Non ho chiesto informazioni. 507 00:30:02,520 --> 00:30:05,600 Li mandano negli orti di Poplar - 508 00:30:05,600 --> 00:30:07,960 Non mi chiedo nemmeno questo... 509 00:30:07,960 --> 00:30:11,000 essere vegetariano e amante del pomodoro. 510 00:30:12,720 --> 00:30:14,040 IL MOTORE MACINA E SI STALLA 511 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Oh! 512 00:30:17,800 --> 00:30:19,360 Dai! 513 00:30:19,360 --> 00:30:22,320 Oh, al diavolo i denti. 514 00:30:22,320 --> 00:30:25,400 Non avrebbe potuto resistere per un altro quarto di miglio? 515 00:30:27,280 --> 00:30:29,640 No, sembra che stiamo camminando. 516 00:30:29,640 --> 00:30:30,920 GIOCO DI MUSICA 517 00:30:30,920 --> 00:30:34,160 Devo dire che servizi di base o no, 518 00:30:34,160 --> 00:30:38,280 il modo in cui la dottoressa Myra esegue un cesareo è piuttosto istruttivo. 519 00:30:38,280 --> 00:30:42,400 Un'incisione molto più piccola e una perdita di sangue molto ridotta. Sono rimasto stupito. 520 00:30:42,400 --> 00:30:44,200 Sono stato morso di nuovo da un insetto. 521 00:30:44,200 --> 00:30:47,480 Il fumo di sigaretta dovrebbe respingerli. Ne vuoi uno? 522 00:30:47,480 --> 00:30:50,320 Non ho mai fumato, Trixie, lo sai. 523 00:30:50,320 --> 00:30:52,800 Beh, sono perfettamente disposto a insegnarti. 524 00:30:52,800 --> 00:30:54,440 Anche Phyllis, se sei dell'umore giusto. 525 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 No, grazie, Trixie. 526 00:30:56,120 --> 00:30:59,480 Non fanno bene a te e voi due dovreste saperlo. 527 00:30:59,480 --> 00:31:01,920 Inoltre, anche quando ero giovane e ignorante, 528 00:31:01,920 --> 00:31:04,600 Avevo un disgusto per la carta setosa. 529 00:31:04,600 --> 00:31:08,720 Tenetelo così, avendo cura di estendere il braccio per creare 530 00:31:08,720 --> 00:31:11,520 una linea aggraziata dal polso alla spalla. 531 00:31:11,520 --> 00:31:13,960 Sembra che tu stia insegnando un corso di mantenersi in forma! 532 00:31:13,960 --> 00:31:15,640 Non è un approccio dissimile. 533 00:31:15,640 --> 00:31:18,880 Mantenersi in forma e fumare richiedono entrambi disciplina ed equilibrio. 534 00:31:18,880 --> 00:31:22,160 Mi dispiace moltissimo. Ma qualcuno ha qualcosa per le scottature solari? 535 00:31:22,160 --> 00:31:24,200 Credo che mi stiano iniziando a formarsi delle vesciche sulla fronte. 536 00:31:24,200 --> 00:31:25,920 Oh, sicuramente non faceva così caldo? 537 00:31:25,920 --> 00:31:32,560 No. Ma... sotto tutto questo, sono... una rossa. 538 00:31:32,560 --> 00:31:36,040 Le tue sopracciglia avevano dato origine a speculazioni. 539 00:31:36,040 --> 00:31:38,120 Ho della Pond's Cold Cream. 540 00:31:38,120 --> 00:31:42,160 Tra un attimo, Barbara! Concentrati per un momento sul fumo. 541 00:31:48,400 --> 00:31:51,920 Penso che tu debba espirare attraverso il naso prima di aprire di nuovo la bocca. 542 00:31:51,920 --> 00:31:54,280 Non posso semplicemente agitarlo e spaventarmi 543 00:31:54,280 --> 00:31:56,720 - le zanzare da quella parte? - OH. 544 00:31:56,720 --> 00:31:59,320 Sembra che abbiamo compagnia. 545 00:31:59,320 --> 00:32:02,280 Ciao Rosa, vieni e unisciti a noi. 546 00:32:05,160 --> 00:32:08,880 Il problema più urgente è la necessità di riparare quel camion. 547 00:32:08,880 --> 00:32:12,800 Senza di essa non possiamo andare nei villaggi per iniziare le vaccinazioni. 548 00:32:12,800 --> 00:32:15,200 Sono preoccupato per l'assoluta mancanza di documenti 549 00:32:15,200 --> 00:32:17,840 e la nostra incapacità di prevedere quante persone lo faranno effettivamente 550 00:32:17,840 --> 00:32:19,880 presentarsi per farsi vaccinare. 551 00:32:19,880 --> 00:32:23,080 Non so come funzionino le cose qui in modo così efficiente. 552 00:32:23,080 --> 00:32:25,800 Non sono affatto sicuro che funzionino in modo efficiente. 553 00:32:25,800 --> 00:32:28,880 Le sorelle fanno del loro meglio ma, senza elettricità, 554 00:32:28,880 --> 00:32:30,840 stanno lottando per sterilizzare le attrezzature 555 00:32:30,840 --> 00:32:33,080 e tengono al caldo i loro neonati prematuri. 556 00:32:33,080 --> 00:32:36,360 E le lampade non sono abbastanza luminose per funzionare dopo il tramonto. 557 00:32:36,360 --> 00:32:38,400 Sarebbe utile se avessero un generatore? 558 00:32:38,400 --> 00:32:40,760 Abbiamo preso la nostra decisione molto tempo fa. 559 00:32:40,760 --> 00:32:44,760 Era una scelta tra un generatore e il camion. 560 00:32:44,760 --> 00:32:47,520 Avevamo altri mezzi per produrre calore e luce, 561 00:32:47,520 --> 00:32:50,200 ma nessun altro modo di viaggiare. 562 00:32:50,200 --> 00:32:53,920 Mi dispiace, dottore. Non avremmo dovuto iniziare senza di te. 563 00:32:53,920 --> 00:32:57,440 Ero con il mio paziente affetto da leucemia. 564 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 È tè quello? 565 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 Sì, Ty-phoo. L'abbiamo portato con noi. 566 00:33:01,360 --> 00:33:02,760 Così ho pensato. 567 00:33:02,760 --> 00:33:06,400 Ne percepii un vago odore del salotto di mia madre. 568 00:33:06,400 --> 00:33:07,840 Intorno al 1919. 569 00:33:10,360 --> 00:33:12,280 Cos'altro hai messo nel tuo rapporto? 570 00:33:12,280 --> 00:33:14,960 Ho intenzione di dirti che l'acqua nel tuo serbatoio è piena 571 00:33:14,960 --> 00:33:16,160 un livello molto basso e... 572 00:33:16,160 --> 00:33:19,920 Sì, è un peccato, ma ne traiamo il meglio. 573 00:33:19,920 --> 00:33:23,080 C'è una fonte migliore non lontano, 574 00:33:23,080 --> 00:33:26,360 ma avremmo dovuto posare le tubature sul terreno di qualcun altro 575 00:33:26,360 --> 00:33:29,600 e "qualcun altro" non ci darebbe il suo permesso. 576 00:33:30,800 --> 00:33:32,960 Fumavo quando lavoravo in un ufficio a Città del Capo... 577 00:33:32,960 --> 00:33:34,760 è quello che hai fatto. 578 00:33:34,760 --> 00:33:37,640 Era come imparare a scrivere a macchina o a usare la carta carbone... 579 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 faceva parte dell'essere intelligente. 580 00:33:40,040 --> 00:33:45,080 Ho lavorato in una panetteria. Non è stato ritenuto intelligente lì. 581 00:33:45,080 --> 00:33:48,920 Nessuno vuole sporcare il pane o dentro la cenere. 582 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 Dove lavora tuo marito? 583 00:33:52,240 --> 00:33:54,920 In una miniera di carbone a Witbank. 584 00:33:54,920 --> 00:33:56,280 Anche il mio. 585 00:33:56,280 --> 00:33:58,920 Tornano tutti a casa per due mesi ogni anno, 586 00:33:58,920 --> 00:34:01,400 per aiutare nell'aratura e nella semina. 587 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 Tre volte adesso, 588 00:34:03,080 --> 00:34:07,360 il mio ha arato e seminato un po' più del mais e dei peperoni. 589 00:34:11,280 --> 00:34:15,000 Ma il mio primo figlio e il mio secondo figlio sono morti entrambi. 590 00:34:16,120 --> 00:34:19,320 Uno nella mia pancia e uno tra le mie braccia. 591 00:34:20,480 --> 00:34:21,960 Mi dispiace. 592 00:34:21,960 --> 00:34:23,760 Perché ti dispiace? 593 00:34:23,760 --> 00:34:26,400 Oh, è qualcosa che diciamo in Inghilterra, 594 00:34:26,400 --> 00:34:28,560 quando qualcuno dice che è successo qualcosa di brutto. 595 00:34:30,160 --> 00:34:35,120 Ormai è nel passato. Questo bambino è nel futuro, 596 00:34:35,120 --> 00:34:38,200 ecco perché non dovresti mai essere dispiaciuto, ma solo felice. 597 00:34:44,360 --> 00:34:45,880 LA MUSICA INIZIA 598 00:34:47,360 --> 00:34:52,240 599 00:34:54,240 --> 00:34:58,960 600 00:35:00,680 --> 00:35:05,320 601 00:35:06,600 --> 00:35:08,520 602 00:35:08,520 --> 00:35:11,320 Dovrei andare a mettermi il velo, pronto per compieta. 603 00:35:12,400 --> 00:35:14,120 Oh, non precipitarti. 604 00:35:14,120 --> 00:35:15,480 Se ascolti i testi, 605 00:35:15,480 --> 00:35:17,880 menzionano più volte la parola "preghiera". 606 00:35:20,160 --> 00:35:23,840 607 00:35:23,840 --> 00:35:25,640 Suppongo che sia un po' come un inno. 608 00:35:25,640 --> 00:35:30,920 609 00:35:30,920 --> 00:35:35,840 610 00:35:39,840 --> 00:35:43,080 611 00:35:43,080 --> 00:35:45,520 612 00:35:45,520 --> 00:35:48,200 613 00:35:48,200 --> 00:35:50,480 614 00:35:50,480 --> 00:35:51,920 Abbastanza! 615 00:35:51,920 --> 00:35:55,520 Questo è un raduno proibito. Chiediamo che vi disperdiate. 616 00:35:55,520 --> 00:36:00,360 Cosa intendi con "disperdere"? Siamo infermieri e questi sono i nostri pazienti. 617 00:36:00,360 --> 00:36:04,720 Conosci la legge, e tu, anche se loro non la conoscono. Sei bantu. 618 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Sono bianchi. Non mischiare. 619 00:36:07,600 --> 00:36:10,840 Torna ai tuoi letti o ai tuoi materassini, ovunque tu sia. 620 00:36:12,320 --> 00:36:16,400 Scorteremo queste signore nelle loro corsie, grazie, sergente. 621 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 e lasciarti andare avanti con i tuoi affari. 622 00:36:21,920 --> 00:36:24,080 Il tuo camion è abbandonato nella corsia. 623 00:36:24,080 --> 00:36:25,760 Sta intralciando il traffico. 624 00:36:25,760 --> 00:36:29,240 Davvero, sergente. Sono le dieci e mezza di sera - 625 00:36:29,240 --> 00:36:30,880 non c'è traffico. 626 00:36:30,880 --> 00:36:34,680 Ci sarà traffico dopo l'alba: allora lo ostruirà. 627 00:36:42,680 --> 00:36:45,560 Mi fa venire voglia di iniziare così da poterlo investire. 628 00:36:45,560 --> 00:36:48,440 Sono qui su base missionaria e quindi cerco di non pensare 629 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 pensieri poco caritatevoli. 630 00:36:50,440 --> 00:36:53,240 Sono perfettamente felice di pensarli per te. 631 00:36:53,240 --> 00:36:54,520 Quella è la mia ragazza. 632 00:37:00,240 --> 00:37:01,280 Oh! 633 00:37:03,520 --> 00:37:06,800 Posso portare qualcosa nel suo alloggio, dottore? 634 00:37:06,800 --> 00:37:08,400 No, grazie. 635 00:37:08,400 --> 00:37:12,760 Per quanto allettante sia il tuo Ty-phoo, temo che qualcos'altro possa tenermi sveglio. 636 00:37:12,760 --> 00:37:15,040 Stavo pensando forse ad un sollievo dal dolore? 637 00:37:18,480 --> 00:37:20,480 Scusa, non...non volevo intromettermi. 638 00:37:23,280 --> 00:37:27,640 Ero in ottima forma finché Sorella Felicity non si è allontanata 639 00:37:27,640 --> 00:37:29,360 queste spoglie mortali. 640 00:37:29,360 --> 00:37:33,160 Ma ogni istituzione ha il suo vecchio caro fatiscente 641 00:37:33,160 --> 00:37:37,280 e sembrerebbe che, ora che se n'è andata, spetti a me riempire il vuoto. 642 00:37:38,440 --> 00:37:40,280 Ti terrò nelle mie preghiere. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,760 Oh, non credo a niente di tutto ciò. 644 00:37:42,760 --> 00:37:46,560 Non è proprio quello che ti aspetti di sentire in un ospedale missionario, vero? 645 00:37:47,560 --> 00:37:50,040 Sono qui da così tanto tempo che quasi non riesco a ricordarlo 646 00:37:50,040 --> 00:37:52,080 il mio stato di fede quando sono arrivato. 647 00:37:53,480 --> 00:37:56,760 Adesso sono spinto dai bisogni delle persone, non dalle mie convinzioni. 648 00:37:58,320 --> 00:37:59,840 Non dirlo a nessuno. 649 00:38:04,360 --> 00:38:05,960 CANTANO 650 00:38:10,840 --> 00:38:12,600 IL CANTO CONTINUA 651 00:38:31,560 --> 00:38:33,760 Buongiorno! 652 00:38:33,760 --> 00:38:35,440 Buongiorno, Costanza! 653 00:38:35,440 --> 00:38:36,880 Buongiorno, sorella. 654 00:38:36,880 --> 00:38:40,640 Sono passato solo per darti un'occhiata prima di iniziare la giornata. 655 00:38:40,640 --> 00:38:43,080 OH! Dov'è Roza? 656 00:38:43,080 --> 00:38:46,600 È andata a casa. Il dottore ha detto che la sua mano stava meglio. 657 00:38:46,600 --> 00:38:50,840 Sì, ma mi ha chiesto di occuparmi dei suoi assegni di maternità prima che se ne andasse. 658 00:38:50,840 --> 00:38:53,440 Sua madre è venuta a prenderla, quindi è andata. 659 00:38:53,440 --> 00:38:57,600 OH. Eppure sembrava in forma e stava bene. 660 00:38:57,600 --> 00:38:58,680 Mm. 661 00:39:00,280 --> 00:39:03,160 Sorella, sei un'ottima ballerina. 662 00:39:03,160 --> 00:39:04,360 Shh! 663 00:39:07,560 --> 00:39:08,760 SONORO 664 00:39:10,400 --> 00:39:11,560 IL MOTORE SI AVVIA 665 00:39:11,560 --> 00:39:13,120 TUTTO ALLEGRO 666 00:39:19,160 --> 00:39:20,880 MUSICA: Pata Pata di Miriam Makeba 667 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 LA MUSICA AFFONDA LA PAROLA 668 00:40:13,200 --> 00:40:14,960 LA MUSICA SVANISCE 669 00:40:28,160 --> 00:40:29,680 ECHI CHE BUSSANO 670 00:40:30,880 --> 00:40:32,600 Fred, vieni a vedere questo. 671 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 Farei meglio a stare controvento rispetto a te. 672 00:40:34,280 --> 00:40:37,240 Ho scavato trincee per quelle lunghe discese. 673 00:40:37,240 --> 00:40:39,440 Centimetri di vermi in quelli vecchi. 674 00:40:39,440 --> 00:40:41,560 L'acqua è ancora più bassa di prima. 675 00:40:43,000 --> 00:40:44,960 È uscito dal serbatoio? 676 00:40:46,840 --> 00:40:48,560 Sembra che sia pieno di argilla. 677 00:40:51,040 --> 00:40:52,400 Dobbiamo rimettere le cose a posto... 678 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 ..ma prima dobbiamo trovare la fonte. 679 00:41:00,960 --> 00:41:02,240 Sì. 680 00:41:03,840 --> 00:41:05,560 Questi vecchi tubi non sono poi così male. 681 00:41:13,560 --> 00:41:15,480 Ecco la fonte. 682 00:41:17,120 --> 00:41:20,880 Te l'ho detto! Argilla. Puoi preparare piatti piani con tutto questo. 683 00:41:22,320 --> 00:41:25,440 Quello che vuoi è una nuova fonte, punto. 684 00:41:25,440 --> 00:41:27,200 Beh, qui ce n'è uno potenziale 685 00:41:27,200 --> 00:41:29,840 ma non sarà semplice. 686 00:41:29,840 --> 00:41:32,320 Se riusciamo a pulire e riposizionare questi tubi, 687 00:41:32,320 --> 00:41:36,040 allora il sussidio SPG potrebbe estendersi fino a coprire la manodopera. 688 00:41:36,040 --> 00:41:38,600 Ma disconnetteremmo quella poca fornitura che c'è. 689 00:41:38,600 --> 00:41:41,080 Beh, finirà comunque tra qualche giorno senza pioggia. 690 00:41:41,080 --> 00:41:43,520 Allora domani andrò a chiedere il permesso. 691 00:41:46,080 --> 00:41:47,640 MUSICA: Pata Pata di Miriam Makeba 692 00:41:50,800 --> 00:41:52,160 LA MUSICA AFFONDA LA PAROLA 693 00:41:58,520 --> 00:41:59,880 Guarda, di là. 694 00:42:02,040 --> 00:42:04,800 695 00:42:04,800 --> 00:42:07,720 696 00:42:10,000 --> 00:42:13,640 697 00:42:13,640 --> 00:42:16,240 698 00:42:24,320 --> 00:42:27,080 Grazie, signora Nonesi. Avanti, per favore. 699 00:42:27,080 --> 00:42:28,680 Buon pomeriggio, ragazzi! 700 00:42:28,680 --> 00:42:31,800 Il mio nome è Abele. Siamo venuti per la vaccinazione antipolio. 701 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Ho soldi. 702 00:42:33,120 --> 00:42:34,520 Se non ne ho abbastanza per entrambi, 703 00:42:34,520 --> 00:42:36,400 Voglio che mio fratello faccia l'iniezione. 704 00:42:36,400 --> 00:42:37,880 Non c'è nessuna iniezione, Abel, 705 00:42:37,880 --> 00:42:40,360 è una medicina che si inghiotte su una zolletta di zucchero. 706 00:42:40,360 --> 00:42:41,560 E non ci sono costi. 707 00:42:41,560 --> 00:42:43,480 Anche se dobbiamo aggiungerti ai nostri archivi, 708 00:42:43,480 --> 00:42:45,080 se non sei già nella nostra lista. 709 00:42:45,080 --> 00:42:47,680 Non siamo di questo posto. Cammino per otto miglia. 710 00:42:47,680 --> 00:42:49,840 Non c'è da stupirsi che le gambe di tuo fratello siano stanche. 711 00:42:49,840 --> 00:42:52,240 Matthias non può camminare - ha avuto la poliomielite - 712 00:42:52,240 --> 00:42:54,840 ecco perché voglio che LUI si vaccini. 713 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 Quanto tempo fa Matthias ha avuto la poliomielite, Abel? 714 00:43:02,600 --> 00:43:03,880 Due anni fa. 715 00:43:06,080 --> 00:43:08,560 Hai imparato a parlare inglese a scuola? 716 00:43:08,560 --> 00:43:10,920 Impariamo solo l'artigianato a scuola. 717 00:43:10,920 --> 00:43:13,040 Nostra madre me lo ha insegnato prima di morire. 718 00:43:18,080 --> 00:43:19,480 Lo senti? 719 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 Si sente ma non riesce a muoversi. 720 00:43:24,000 --> 00:43:26,760 Ecco perché vogliamo che venga vaccinato, 721 00:43:26,760 --> 00:43:29,720 per curare la poliomielite, come si legge sui manifesti. 722 00:43:31,720 --> 00:43:34,040 Puoi farti vaccinare, Abel, 723 00:43:34,040 --> 00:43:38,160 e non c'è niente di male nel darne uno anche a Matthias. 724 00:43:39,320 --> 00:43:42,360 Ma c'è qualcosa che devi capire. 725 00:43:42,360 --> 00:43:45,040 Te lo dirò, da uomo a uomo. 726 00:43:46,240 --> 00:43:50,160 E né io né nessun altro accetteremo un centesimo dei tuoi soldi. 727 00:43:50,160 --> 00:43:51,560 Grazie, dottore, signore. 728 00:43:52,960 --> 00:43:59,400 Abel, la vaccinazione serve a prevenire la poliomielite, a impedire che accada. 729 00:43:59,400 --> 00:44:01,120 È una buona medicina. 730 00:44:01,120 --> 00:44:02,720 Tutte le medicine fanno bene... 731 00:44:04,000 --> 00:44:05,320 ..di solito. 732 00:44:06,920 --> 00:44:10,880 Ma la vaccinazione non può renderti migliore quando lo hai già fatto 733 00:44:10,880 --> 00:44:12,440 aveva la malattia. 734 00:44:12,440 --> 00:44:14,120 Non può aiutarlo a camminare? 735 00:44:14,120 --> 00:44:16,280 Era un buon camminatore prima di avere la poliomielite. 736 00:44:17,640 --> 00:44:18,720 NO. 737 00:44:25,440 --> 00:44:29,240 Erano ragazzini, loro due, 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,240 e ho dovuto portare via l'unica cosa che avevano - 739 00:44:32,240 --> 00:44:35,520 la convinzione che in qualche modo le cose potrebbero migliorare. 740 00:44:37,080 --> 00:44:39,120 Almeno Abel è stato vaccinato. 741 00:44:39,120 --> 00:44:42,280 Beh, questo non è di conforto per nessuno di noi due, Shelagh, e tu lo sai... 742 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 e ancor meno conforto per loro. 743 00:44:55,840 --> 00:44:58,720 - Aspetto! Oh, aspetta. - Per favore, Sorella Gertrude! 744 00:45:00,080 --> 00:45:02,840 Per favore! Per favore, vieni! Il dottor Myra è molto, molto malato. 745 00:45:11,200 --> 00:45:13,160 Non ho bisogno che tu mi esamini. 746 00:45:13,160 --> 00:45:14,920 Non sto giocando a quel gioco. 747 00:45:16,520 --> 00:45:19,880 Quando eri l'unico medico nel raggio di 30 miglia 748 00:45:19,880 --> 00:45:24,600 per 27 anni, sviluppi un'abilità diagnostica impressionante. 749 00:45:24,600 --> 00:45:28,200 Non ne dubito e non dubito di te. 750 00:45:28,200 --> 00:45:29,640 Oh, sì, lo fai. 751 00:45:29,640 --> 00:45:33,120 Non mi permetti nemmeno di guardarti, tanto per essere sicuro? 752 00:45:33,120 --> 00:45:36,880 Ho ittero, nausea, perdita di peso. 753 00:45:36,880 --> 00:45:40,520 Dolore al quadrante superiore destro riferito alla parte superiore della schiena. 754 00:45:42,000 --> 00:45:45,760 Il cancro al fegato è una faccenda sordida, so a cosa mi trovo. 755 00:45:47,400 --> 00:45:50,840 Pensi che sia primario o metastatico? 756 00:45:50,840 --> 00:45:54,240 Il primo. Fine della storia. 757 00:45:56,480 --> 00:46:00,720 Non so cosa sia peggio, spero, come avevano fatto quei ragazzini, 758 00:46:00,720 --> 00:46:02,600 o nessuna speranza. 759 00:46:04,080 --> 00:46:08,320 Non c'è mai nessuna speranza, Patrick. È il 1962! 760 00:46:23,960 --> 00:46:25,600 Oh, disgustoso! 761 00:46:29,000 --> 00:46:30,960 Ho appena cambiato le lenzuola della dottoressa Myra. 762 00:46:30,960 --> 00:46:33,240 Oltre ad essere aiutato a bere un po' di liquidi, 763 00:46:33,240 --> 00:46:35,600 è l'unica attenzione che accetterà. 764 00:46:35,600 --> 00:46:38,720 Mettili nel cestino laggiù. 765 00:46:38,720 --> 00:46:41,120 La signora del paese che aiuta a lavare è andata a casa 766 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 malato ieri e da allora non si è più fatto vedere. 767 00:46:43,240 --> 00:46:45,760 Sorella Edith dice che due dei pazienti del reparto generale sì 768 00:46:45,760 --> 00:46:47,560 sviluppato vomito e diarrea. 769 00:46:47,560 --> 00:46:50,720 Beh, vorrei essere sorpreso. 770 00:46:55,680 --> 00:46:58,480 Mi scusi. È questa la fattoria degli Starke? 771 00:46:58,480 --> 00:46:59,520 Sì, signore. 772 00:47:02,640 --> 00:47:08,760 Ogni cinque anni devo montarli di nuovo. 773 00:47:11,520 --> 00:47:17,720 La colla si disintegra e, quando apro l'album, 774 00:47:17,720 --> 00:47:21,880 tutte le fotografie cadono come un mazzo di carte. 775 00:47:21,880 --> 00:47:25,440 Temo di aver chiamato in un momento inopportuno, signor Starke. 776 00:47:25,440 --> 00:47:32,200 Se stai pensando di far passare una conduttura idrica attraverso la mia terra, da 777 00:47:32,200 --> 00:47:38,760 la primavera in quell'ospedale, non ci sarà mai un momento conveniente. 778 00:47:39,760 --> 00:47:42,520 Il nuovo ruscello non è sulla tua terra e c'è solo 779 00:47:42,520 --> 00:47:44,240 nessun'altra strada per l'ospedale. 780 00:47:44,240 --> 00:47:45,400 Allora risolvilo. 781 00:47:47,240 --> 00:47:50,280 Trova un'altra sorgente o trova un'altra strada. 782 00:47:51,400 --> 00:47:54,800 Signor Starke, il nostro serbatoio è quasi vuoto. Non c'è altro modo. 783 00:47:54,800 --> 00:47:56,600 La nostra acqua sta finendo. 784 00:48:01,960 --> 00:48:03,560 LE CAPRE BLANANO 785 00:48:07,480 --> 00:48:09,800 Bella capra...bella capra... 786 00:48:17,440 --> 00:48:18,720 BELATO DI CAPRA 787 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 Sei connesso. 788 00:48:27,880 --> 00:48:29,400 Ciao? 789 00:48:29,400 --> 00:48:31,800 Questa è la Casa di Nonnato. 790 00:48:31,800 --> 00:48:33,320 "Sorella Monica Joan?" 791 00:48:33,320 --> 00:48:37,160 E' Shelagh. Chiamo dal Sud Africa. 792 00:48:37,160 --> 00:48:41,000 «Ho lasciato una chiave a Nonnatus House prima di partire, 793 00:48:41,000 --> 00:48:44,360 "Così qualcuno potrebbe venire a casa nostra e innaffiare le piante." 794 00:48:44,360 --> 00:48:47,160 La palma da salotto prospera. 795 00:48:47,160 --> 00:48:52,520 L'onestà impone un pessimo rapporto sulle begonie. 796 00:48:52,520 --> 00:48:55,240 "Non mi preoccupano le begonie." 797 00:48:55,240 --> 00:48:56,920 Ho bisogno del vostro aiuto. 798 00:48:56,920 --> 00:49:00,760 "Qualcuno potrebbe andare a casa e cercarmi in uno degli armadi?" 799 00:49:00,760 --> 00:49:02,880 MUSICA: Rubber Ball di Bobby Vee 800 00:49:06,400 --> 00:49:08,120 801 00:49:08,120 --> 00:49:10,000 802 00:49:10,000 --> 00:49:11,520 803 00:49:11,520 --> 00:49:15,200 804 00:49:16,360 --> 00:49:19,240 Tutto sta andando bene. Perfetto. 805 00:49:20,560 --> 00:49:24,400 Con la tua crescente padronanza dello Xhosa e la mia infallibile abilità 806 00:49:24,400 --> 00:49:27,280 attirare una folla attraverso l'impiego di musica popolare, 807 00:49:27,280 --> 00:49:29,440 stiamo diventando un doppio atto indispensabile. 808 00:49:30,640 --> 00:49:33,040 - Per favore! Per favore, vieni molto veloce. - Qualcuno è malato? 809 00:49:33,040 --> 00:49:34,840 Sì, il bambino di mia figlia sta per arrivare. 810 00:49:34,840 --> 00:49:36,960 Sono tre giorni che non ha dolori. 811 00:49:36,960 --> 00:49:39,000 - Tre giorni? - Sì, vieni, per favore. 812 00:49:41,040 --> 00:49:44,040 Sibiza izinyanya zakwa uMthimkulu, uMthimkulu kwakona, umPafane, 813 00:49:44,040 --> 00:49:46,160 uGabatha, nezinyanya zakwa Gadebe... 814 00:49:47,440 --> 00:49:49,400 Sua figlia è stata dal medico? 815 00:49:49,400 --> 00:49:52,520 No, non per il travaglio, solo per il brutto taglio in testa. 816 00:49:57,320 --> 00:49:59,760 Le ostetriche chiamano. 817 00:50:01,880 --> 00:50:04,720 Ciao, Rosa. Ricordati di me? 818 00:50:07,240 --> 00:50:10,240 Voglio farlo alla vecchia maniera, 819 00:50:10,240 --> 00:50:11,440 a casa mia. 820 00:50:11,440 --> 00:50:13,760 Non c'è motivo di supporre che non sia possibile. 821 00:50:13,760 --> 00:50:16,520 Vediamo se riusciamo a metterti a letto, tesoro. 822 00:50:21,720 --> 00:50:26,240 Sono stanco di aspettare e stufo di sopportare. 823 00:50:26,240 --> 00:50:28,160 Per prima cosa, ti daremo un'occhiata 824 00:50:28,160 --> 00:50:30,440 e poi ti offriremo una tazza di tè dolce. 825 00:50:40,400 --> 00:50:42,280 E quanto spesso sono i dolori? 826 00:50:43,320 --> 00:50:46,560 Ieri quattro o cinque volte all'ora. 827 00:50:47,600 --> 00:50:49,920 E ora, solo due o tre. 828 00:50:54,120 --> 00:50:56,920 Potrai prendere quella tazza di tè tra un minuto. 829 00:50:56,920 --> 00:51:00,440 Voglio solo sottoporti a un esame interno, Roza. 830 00:51:00,440 --> 00:51:02,120 So che non ne avrai mai avuto uno prima, 831 00:51:02,120 --> 00:51:04,240 ma non dovrebbe essere troppo scomodo. 832 00:51:04,240 --> 00:51:07,400 I talloni arrivano fino ai glutei e le ginocchia ben divaricate. 833 00:51:09,160 --> 00:51:10,520 Questo è tutto. 834 00:51:23,440 --> 00:51:24,920 LEI GOGGE 835 00:51:26,680 --> 00:51:28,080 È un dolore? 836 00:51:31,640 --> 00:51:33,280 Va tutto bene, tesoro. 837 00:51:37,960 --> 00:51:40,160 Faccio un salto fuori solo per un momento. 838 00:51:54,880 --> 00:51:55,960 Qui. 839 00:52:00,960 --> 00:52:03,320 Non c'è battito cardiaco, vero? 840 00:52:03,320 --> 00:52:06,480 È peggio di così, Barbara. 841 00:52:06,480 --> 00:52:07,760 Non c'è nessun bambino. 842 00:52:07,760 --> 00:52:09,600 Che cosa? 843 00:52:10,840 --> 00:52:15,200 La cervice è dura, l'utero non è palpabile 844 00:52:15,200 --> 00:52:17,840 e, nonostante le ondate di dolore, non si contrae nemmeno. 845 00:52:19,000 --> 00:52:20,640 Pensi che sia una gravidanza fantasma? 846 00:52:22,320 --> 00:52:23,640 Lo so. 847 00:52:24,640 --> 00:52:29,120 Ne ho visto uno solo una volta, anni fa, ma non dimenticarlo. 848 00:52:29,120 --> 00:52:30,520 Trixie. 849 00:52:30,520 --> 00:52:32,600 Non vedi perché è successo questo? 850 00:52:33,720 --> 00:52:37,880 È perché è stata costretta a una vita miserabile, sporca e meschina, 851 00:52:37,880 --> 00:52:41,840 dove il suo valore deriva solo da ciò che può coltivare nel suo grembo. 852 00:52:43,280 --> 00:52:46,960 Voleva così tanto quel bambino che il suo corpo iniziò a mentirle 853 00:52:46,960 --> 00:52:48,960 e lei ci credeva. 854 00:52:50,720 --> 00:52:53,680 Il bambino può essere immaginario ma i suoi dolori sono reali. 855 00:52:56,280 --> 00:52:58,800 E ora le deve essere detta la verità. 856 00:52:58,800 --> 00:52:59,920 Lo so. 857 00:53:03,160 --> 00:53:04,240 Lo farò. 858 00:53:06,560 --> 00:53:07,920 ROZA singhiozza 859 00:53:07,920 --> 00:53:11,520 Mi dispiace, Rosa. Mi dispiace tanto. 860 00:53:11,520 --> 00:53:13,520 Le parole non bastano 861 00:53:13,520 --> 00:53:15,040 So che non bastano 862 00:53:15,040 --> 00:53:18,800 ma sono tutto ciò che ho, e non posso semplicemente sedermi qui e non offrirti nulla. 863 00:53:22,840 --> 00:53:25,160 Parli di "niente". 864 00:53:26,960 --> 00:53:29,240 -Io - non sono niente. 865 00:53:30,720 --> 00:53:35,560 Sono vuoto perché sono vuoto! 866 00:53:35,560 --> 00:53:40,280 Non sei vuota, Roza. Sei pieno d'amore, 867 00:53:40,280 --> 00:53:44,080 per l'uomo che non vedi mai, per la madre che cerchi di compiacere, 868 00:53:44,080 --> 00:53:48,600 per il bambino qualche idiota legge della biologia non te lo permette 869 00:53:48,600 --> 00:53:54,600 concepisci che la tua anima sia traboccata e che il tuo corpo ti abbia detto bugie. 870 00:53:57,000 --> 00:54:05,000 La biologia potrebbe essere un idiota, ma io, io sono lo sciocco. 871 00:54:06,280 --> 00:54:08,800 No. No, Rosa. 872 00:54:08,800 --> 00:54:11,640 Ci vuole molta saggezza per amare tanto quanto te... 873 00:54:12,800 --> 00:54:16,200 ..ed è per questo che so che troverai un motivo per andare avanti. 874 00:54:18,200 --> 00:54:20,000 Semplicemente non sarà oggi. 875 00:54:42,160 --> 00:54:45,400 Qualcuno vorrebbe provare un po' di questa salsiccia locale? 876 00:54:45,400 --> 00:54:49,000 Ha un odore piuttosto speziato, ma le ragazze della cucina sono state così gentili 877 00:54:49,000 --> 00:54:50,840 e non voglio ferire i loro sentimenti. 878 00:54:50,840 --> 00:54:52,760 Consegnamelo. Riempirà un buco. 879 00:54:52,760 --> 00:54:55,200 Potrei risalire quella strada, fino a quel piccolo negozio che abbiamo visto, 880 00:54:55,200 --> 00:54:57,040 vedo se posso offrire un gelato a tutti noi. 881 00:54:57,040 --> 00:54:58,720 Whoo! 882 00:54:58,720 --> 00:55:00,680 Dopotutto siamo in vacanza. 883 00:55:00,680 --> 00:55:02,800 Bene, siamo in vacanza per un'ora o due. 884 00:55:02,800 --> 00:55:05,360 Siamo qui per svolgere un lavoro missionario, Tom. 885 00:55:05,360 --> 00:55:09,120 e non sono sicuro che sia possibile, o giusto, prendersi una vacanza da tutto ciò. 886 00:55:09,120 --> 00:55:12,480 Barbara, il lavoro qui è duro perché la vita dei nostri pazienti è dura. 887 00:55:12,480 --> 00:55:15,680 Lo faremo tutti meglio se riuscissimo a togliermelo dalla mente per un po'! 888 00:55:15,680 --> 00:55:19,440 Possiamo togliercelo dalla mente per sempre quando torneremo a casa 889 00:55:19,440 --> 00:55:21,000 e potremmo benissimo volerlo, 890 00:55:21,000 --> 00:55:24,720 perché non sono sicuro che lasceremo qualcosa che valga la pena ricordare 891 00:55:24,720 --> 00:55:28,120 o portare via qualsiasi cosa oltre alle punture di insetti e qualche foto. 892 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 Ascolta, ragazza. 893 00:55:29,360 --> 00:55:30,920 Se quella clinica chiude, 894 00:55:30,920 --> 00:55:33,640 non sarà per la mancanza di impegno da parte nostra - 895 00:55:33,640 --> 00:55:35,880 sarà perché non c'è acqua corrente 896 00:55:35,880 --> 00:55:38,160 e nessun medico è rimasto al timone. 897 00:55:39,640 --> 00:55:44,200 Ci sto lavorando, ma non sembra che ci siano speranze. 898 00:55:44,200 --> 00:55:47,240 Voglio credere che la diagnosi del dottor Myra sia sbagliata. 899 00:55:52,280 --> 00:55:55,840 Ho imparato molto negli ultimi due anni, Tom. 900 00:55:55,840 --> 00:55:57,760 soprattutto andando alle mie riunioni degli AA. 901 00:55:58,760 --> 00:56:01,640 Non bisogna mai giudicare un libro dalla copertina. 902 00:56:03,320 --> 00:56:06,680 Barbara sembrava così perfettamente pulita quando è arrivata. 903 00:56:06,680 --> 00:56:10,080 Lo fa ancora, se la guardi in superficie. 904 00:56:10,080 --> 00:56:13,080 Non la guardo solo in superficie. 905 00:56:13,080 --> 00:56:14,160 Lo so. 906 00:56:15,160 --> 00:56:18,080 Forse dovremmo essere tutti saggi come te o Barbara. 907 00:56:20,880 --> 00:56:22,920 Lei è saggia, non è vero? 908 00:56:22,920 --> 00:56:26,120 È arrabbiata e non ha paura di dirlo. 909 00:56:27,560 --> 00:56:31,320 In effetti, Barbara ha paura molto meno di quanto pensi. 910 00:56:32,720 --> 00:56:35,760 Ma non te lo aspetti da lei, quindi semplicemente non lo vedi. 911 00:56:35,760 --> 00:56:37,520 Lo vedo. 912 00:56:37,520 --> 00:56:40,240 Ed è per questo che Barbara è la persona a cui dovresti dedicarti 913 00:56:40,240 --> 00:56:41,880 tutta la tua vita con. 914 00:56:41,880 --> 00:56:44,680 È divertente, è forte ed è intelligente. 915 00:56:45,840 --> 00:56:49,480 Dobbiamo semplicemente trascurare la sua incompetenza negli sport con la racchetta. 916 00:56:52,640 --> 00:56:54,320 "Tutta la vita", Trixie? 917 00:56:54,320 --> 00:56:58,160 Lo so da molto tempo, forse da più tempo di te. 918 00:57:00,360 --> 00:57:02,800 Ma promettimi una cosa. 919 00:57:02,800 --> 00:57:06,200 Se le proponi la proposta, o anche quando, 920 00:57:06,200 --> 00:57:09,800 non darle quell'anello che una volta mi hai dato. 921 00:57:09,800 --> 00:57:12,680 Quell'anello era di tua nonna prima che fosse mio 922 00:57:12,680 --> 00:57:16,160 e Barbara ha avuto così tante cose di seconda mano nel corso degli anni... 923 00:57:17,320 --> 00:57:21,040 ..quel costume da bagno atroce è solo la punta di un iceberg davvero triste. 924 00:57:22,440 --> 00:57:25,360 Penso che sia adorabile indossandolo. 925 00:57:25,360 --> 00:57:29,960 Comunque sia, niente anelli di seconda mano, Tom. 926 00:57:29,960 --> 00:57:33,520 Comprale qualcosa di nuovo: se lo merita. 927 00:57:44,440 --> 00:57:45,920 Ciao, tu. 928 00:57:45,920 --> 00:57:49,360 Ciao, tu. Mi dispiace di aver perso la calma. 929 00:57:49,360 --> 00:57:52,440 Mi dispiace che tu abbia pensato che l'unico modo per far sentire la tua voce fosse gridare. 930 00:57:52,440 --> 00:57:54,120 Ho gridato? 931 00:57:54,120 --> 00:57:56,120 - Non proprio. - OH. 932 00:57:58,000 --> 00:58:02,000 Sono stato sconfitto troppo facilmente dal proprietario terriero, 933 00:58:02,000 --> 00:58:04,360 troppo dipendente dal suo permesso. 934 00:58:04,360 --> 00:58:07,840 Smonterò, riparerò e sposterò l'intero oleodotto, 935 00:58:07,840 --> 00:58:09,480 intorno alla terra di Starke, se necessario. 936 00:58:09,480 --> 00:58:13,280 Nel frattempo possiamo prendere l'acqua della nuova sorgente in botti. 937 00:58:13,280 --> 00:58:16,240 Se la vecchia sorgente si sta prosciugando, dovremo farlo comunque. 938 00:58:16,240 --> 00:58:18,960 Dovremo vedere cosa può fare la fede. 939 00:58:22,880 --> 00:58:26,840 Suor Edith ha avuto vomito e diarrea. 940 00:58:26,840 --> 00:58:27,880 Anche lei? 941 00:58:28,880 --> 00:58:31,360 E ho messo in quarantena Sorella Gertrude, 942 00:58:31,360 --> 00:58:34,800 in modo che lavori solo nel reparto interessato. 943 00:58:34,800 --> 00:58:38,000 Direi che saremo tutti al lavoro, 944 00:58:38,000 --> 00:58:42,240 ma date le circostanze è semplicemente un gioco di parole davvero privo di tatto. 945 00:58:42,240 --> 00:58:45,920 Dovremo razionare la quantità di acqua utilizzata per il bucato 946 00:58:45,920 --> 00:58:49,640 e, con la febbre enterica che circola, sarà difficile. 947 00:58:49,640 --> 00:58:53,680 La cosa migliore che potremmo lasciarci alle spalle è qualcosa che continua 948 00:58:53,680 --> 00:58:55,760 lavorare dopo che non ci saremo più 949 00:58:55,760 --> 00:58:59,840 e questo significa Hope Clinic, che significa Dottor Myra. 950 00:59:01,080 --> 00:59:03,480 Forse avrei trovato una diagnosi diversa. 951 00:59:03,480 --> 00:59:06,400 Se ho ragione, ha una possibilità. 952 00:59:06,400 --> 00:59:07,520 Una buona occasione? 953 00:59:07,520 --> 00:59:08,840 Uno sottile. 954 00:59:10,040 --> 00:59:13,720 Ma se non mi lascia avvicinare a lei, significa che non ho alcuna possibilità. 955 00:59:25,320 --> 00:59:28,280 Oh, ho assistito a diverse gravidanze fantasma. 956 00:59:30,240 --> 00:59:34,360 Le donne diventano sconvolte dal semplice desiderio di concepire 957 00:59:34,360 --> 00:59:36,160 e dare alla luce un bambino. 958 00:59:36,160 --> 00:59:37,680 Conoscevo quel desiderio una volta. 959 00:59:38,880 --> 00:59:42,400 Sono stato fortunato perché mi ha lasciato quando abbiamo adottato nostra figlia. 960 00:59:42,400 --> 00:59:46,960 Ma più di una volta mi sono aggrappato ai minimi segnali e mi sono convinto 961 00:59:46,960 --> 00:59:48,880 anch'io stavo portando in grembo un bambino. 962 00:59:52,400 --> 00:59:55,080 I nostri corpi non sono testimoni molto affidabili, 963 00:59:55,080 --> 00:59:57,200 anche quando esercitiamo la professione medica. 964 00:59:57,200 --> 00:59:59,920 Non sto immaginando di avere un cancro al fegato. 965 00:59:59,920 --> 01:00:03,800 Non stai immaginando di avere una malattia al fegato: è diverso. 966 01:00:05,120 --> 01:00:06,560 Perché? 967 01:00:06,560 --> 01:00:08,760 Perché alcune malattie del fegato sono curabili... 968 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 se solo permettessi alla dottoressa Turner di esaminarti. 969 01:00:12,760 --> 01:00:15,040 Pensi che io sia arrogante, vero? 970 01:00:15,040 --> 01:00:18,160 No. Ma penso che tu abbia paura. 971 01:00:20,040 --> 01:00:25,240 E sei stato così coraggioso per così tanto tempo, e così solo per così tanto tempo, 972 01:00:25,240 --> 01:00:28,600 che ci vorrà molto coraggio per ammetterlo. 973 01:00:36,840 --> 01:00:40,280 Bene, inizieremo con lo smantellamento dell'attuale tubatura dell'acqua 974 01:00:40,280 --> 01:00:43,160 e ripulire i tubi da eventuali residui di argilla, 975 01:00:43,160 --> 01:00:45,560 poi rimonteremo i tubi dal nuovo, 976 01:00:45,560 --> 01:00:48,120 primavera pulita alla Hope Clinic. 977 01:00:48,120 --> 01:00:50,880 Tutti coloro che lavorano riceveranno una retribuzione giornaliera. 978 01:00:50,880 --> 01:00:55,080 Se avete qualche difficoltà, venite da me, signor Buckle, 979 01:00:55,080 --> 01:00:57,880 o il signor Muzungulu, che è stato nominato caposquadra. 980 01:00:57,880 --> 01:00:59,600 Giusto! 981 01:01:01,560 --> 01:01:04,840 Se non ti senti bene o se la tosse aumenta, fammi sapere. 982 01:01:04,840 --> 01:01:06,760 MUSICA: Pata Pata di Miriam Makeba 983 01:01:15,320 --> 01:01:16,760 E fuori. 984 01:01:17,880 --> 01:01:19,160 Lei sussulta 985 01:01:30,240 --> 01:01:32,680 Non penso che sia un tumore. 986 01:01:32,680 --> 01:01:35,400 Penso che sia un ascesso epatico, 987 01:01:35,400 --> 01:01:37,160 ma è considerevole. 988 01:01:38,720 --> 01:01:41,800 Dobbiamo portarti all'ospedale generale di Port Elizabeth. 989 01:01:41,800 --> 01:01:47,280 No. Nemmeno tre ore in un camion senza sospensioni. 990 01:01:47,280 --> 01:01:49,760 Se scoppia, non sopravvivrò al viaggio. 991 01:01:49,760 --> 01:01:52,680 Potrò essere testardo, ma non sono uno sciocco. 992 01:01:52,680 --> 01:01:54,720 E tu sei un dottore, 993 01:01:54,720 --> 01:01:57,840 il che significa che sto ascoltando quello che hai da dire. 994 01:01:57,840 --> 01:01:59,440 Allo stesso modo. 995 01:02:01,120 --> 01:02:04,080 La medicina non consiste mai nel fare ciò che è facile... 996 01:02:04,080 --> 01:02:06,240 si tratta di fare ciò che è essenziale. 997 01:02:07,640 --> 01:02:09,760 Quindi cosa facciamo dopo? 998 01:02:09,760 --> 01:02:14,480 Con il tuo permesso drenerò l'ascesso e ti darò dell'emetina 999 01:02:14,480 --> 01:02:16,000 per contrastare l’infezione. 1000 01:02:17,360 --> 01:02:18,560 Ottimo. 1001 01:02:18,560 --> 01:02:21,560 Un po' di anestetico locale, sarà drenato prima che tu te ne accorga. 1002 01:02:21,560 --> 01:02:24,280 No. Nessun anestetico. 1003 01:02:24,280 --> 01:02:26,320 Abbiamo solo quello che hai portato 1004 01:02:26,320 --> 01:02:29,400 e lo tengo da parte per le mie donne cesarei. 1005 01:02:29,400 --> 01:02:32,320 Queste sono le mie condizioni, dottore. 1006 01:02:33,440 --> 01:02:35,000 Prima i pazienti 1007 01:02:35,000 --> 01:02:38,200 e in questo caso intendo il mio, non il tuo. 1008 01:02:49,480 --> 01:02:51,480 Che il Signore ti benedica e ti protegga. 1009 01:02:51,480 --> 01:02:54,640 Apprezzo il sentimento. 1010 01:02:54,640 --> 01:02:57,800 Adesso torniamo a letto, tutti quanti. 1011 01:02:59,120 --> 01:03:00,920 Non posso far aspettare il mio dottore. 1012 01:03:24,400 --> 01:03:25,720 Aspirando. 1013 01:03:33,400 --> 01:03:34,440 Piatto. 1014 01:04:15,800 --> 01:04:18,040 Quanta acqua ci resta? 1015 01:04:18,040 --> 01:04:20,200 Se vuoi davvero essere un buon paziente, 1016 01:04:20,200 --> 01:04:21,920 lascerai tutto a noi. 1017 01:04:23,120 --> 01:04:26,920 Sai perché il signor Starke non lascia che la tubatura passi sulla sua terra? 1018 01:04:26,920 --> 01:04:29,240 Ho pensato che fosse... perché... 1019 01:04:30,240 --> 01:04:31,800 Perché odia i neri? 1020 01:04:31,800 --> 01:04:35,720 - SÌ. - No. E' perché amava sua moglie. 1021 01:04:37,520 --> 01:04:39,600 Era più giovane di lui 1022 01:04:39,600 --> 01:04:43,480 e non hai mai visto una ragazza così carina sul suo piedistallo. 1023 01:04:44,600 --> 01:04:48,320 E quando arrivò il loro primogenito, iniziò presto il travaglio 1024 01:04:48,320 --> 01:04:52,080 e non avevano tempo per il trasferimento in una casa di cura privata, 1025 01:04:52,080 --> 01:04:53,480 così mi hanno mandato a chiamare. 1026 01:04:53,480 --> 01:04:59,200 Le ho dato alla luce un bambino di quattro libbre che è vissuto sei giorni. 1027 01:05:00,760 --> 01:05:05,200 Era troppo malata per rendersi conto di ciò che aveva perso, ma il signor Starke no. 1028 01:05:06,480 --> 01:05:10,960 E sopravvisse solo altre 24 ore: febbre puerperale. 1029 01:05:10,960 --> 01:05:15,800 Il signor Starke ha nutrito rancore nei confronti della Hope Clinic per tutto questo tempo? 1030 01:05:15,800 --> 01:05:17,360 Ai suoi occhi, io... 1031 01:05:17,360 --> 01:05:22,560 Ho trasmesso la malattia dai miei pazienti a sua moglie. 1032 01:05:23,640 --> 01:05:27,200 Quando le persone non hanno amore per cui vivere, 1033 01:05:27,200 --> 01:05:32,920 è così facile riempire quel vuoto con l'odio. 1034 01:05:34,880 --> 01:05:36,240 SÌ. 1035 01:05:44,720 --> 01:05:47,120 L'acqua è ora ufficialmente inclusa nella razione. 1036 01:05:48,200 --> 01:05:51,960 Niente più lavaggi, è solo per il consumo e la sterilizzazione. 1037 01:05:51,960 --> 01:05:53,400 Va bene. 1038 01:05:53,400 --> 01:05:54,480 SOSPIRA 1039 01:05:55,920 --> 01:05:59,560 E' l'aspirato dell'ascesso del dottor Myra? 1040 01:05:59,560 --> 01:06:01,200 E' decisamente amebico 1041 01:06:01,200 --> 01:06:04,960 e questo significa che i farmaci che stiamo usando dovrebbero funzionare, 1042 01:06:04,960 --> 01:06:06,640 ma sta peggiorando. 1043 01:06:06,640 --> 01:06:09,880 Potresti essere audace e provare un trattamento diverso? 1044 01:06:09,880 --> 01:06:13,640 Non sono sicuro che ce ne sia uno e sono già stato audace. 1045 01:06:13,640 --> 01:06:17,880 Ho tirato fuori il collo per drenare l'ascesso e guarda dove siamo finiti. 1046 01:06:17,880 --> 01:06:21,400 Non siamo ancora finiti da nessuna parte, Patrick. 1047 01:06:21,400 --> 01:06:23,520 C'è un tempo e un luogo per la cautela, 1048 01:06:23,520 --> 01:06:25,080 ma non qui e non ora. 1049 01:06:26,160 --> 01:06:28,000 E non dirò altro, 1050 01:06:28,000 --> 01:06:30,360 perché ho paura di parlare bruscamente 1051 01:06:30,360 --> 01:06:33,120 e, non importa quanto sia alta la posta in gioco, non te lo meriti. 1052 01:06:37,400 --> 01:06:38,720 Buongiorno, signore. 1053 01:06:38,720 --> 01:06:40,120 Buongiorno! 1054 01:06:40,120 --> 01:06:43,400 E l'Hotel Hope Clinic è di nuovo aperto al pubblico. 1055 01:06:45,920 --> 01:06:47,560 Va bene, Costanza? 1056 01:06:49,680 --> 01:06:54,080 Penso che forse sì... forse no? 1057 01:06:54,080 --> 01:06:56,360 Oggi penso che qualcosa potrebbe succedere. 1058 01:06:57,520 --> 01:07:00,200 Bene, se è così, sei nel posto giusto. 1059 01:07:08,160 --> 01:07:10,440 Sostegno ai lavoratori, 1060 01:07:10,440 --> 01:07:13,000 dopodiché raccogliamo l'acqua dal ruscello per riprenderla 1061 01:07:13,000 --> 01:07:14,360 all'ospedale. 1062 01:07:14,360 --> 01:07:16,120 Perché non hai portato il camion? 1063 01:07:16,120 --> 01:07:18,160 L'infermiera Crane ha detto che non dovremmo sprecare carburante. 1064 01:07:18,160 --> 01:07:19,520 Non dovremo farlo a lungo, 1065 01:07:19,520 --> 01:07:21,360 solo finché il nuovo gasdotto non sarà collegato. 1066 01:07:28,800 --> 01:07:31,560 Basta, Costanza, basta. 1067 01:07:31,560 --> 01:07:34,200 Quanto ancora? Un'ora? 1068 01:07:34,200 --> 01:07:35,440 O due? 1069 01:07:35,440 --> 01:07:36,720 Alcuni. 1070 01:07:36,720 --> 01:07:40,000 Dai. Pensa quanto tempo hai aspettato per questo bambino. 1071 01:07:44,160 --> 01:07:45,600 Oh no. 1072 01:07:51,360 --> 01:07:52,560 Mi scusi! 1073 01:07:55,000 --> 01:07:56,520 Avevi ragione, Shelagh. 1074 01:07:56,520 --> 01:07:58,800 Se agiamo adesso, c'è un'ultima cosa che possiamo provare. 1075 01:07:58,800 --> 01:08:00,240 Oh, Patrick, lo spero. 1076 01:08:02,440 --> 01:08:03,880 Lei si sta riprendendo. 1077 01:08:05,080 --> 01:08:07,640 Va tutto bene, Myra. Ti aiuteremo. 1078 01:08:07,640 --> 01:08:09,000 Prometto. 1079 01:08:09,000 --> 01:08:10,600 Sono venuto il più velocemente possibile. 1080 01:08:10,600 --> 01:08:13,600 Dobbiamo portarla in ospedale, preferibilmente a Port Elizabeth, 1081 01:08:13,600 --> 01:08:17,480 e convincerli a darle un farmaco chiamato metronidazolo. 1082 01:08:17,480 --> 01:08:19,640 È nuovo. È ancora sperimentale 1083 01:08:19,640 --> 01:08:22,720 ma ho letto dei resoconti al riguardo e sono pronto a chiedere l'elemosina. 1084 01:08:33,440 --> 01:08:35,240 Merita di meglio. 1085 01:08:35,240 --> 01:08:38,560 Non preoccuparti. Otterrà il meglio che possiamo darle. 1086 01:09:09,320 --> 01:09:11,320 Non manca molto, Constance. 1087 01:09:16,800 --> 01:09:19,080 Signor Hereward? 1088 01:09:19,080 --> 01:09:22,000 La situazione in clinica sta diventando disperata. 1089 01:09:22,000 --> 01:09:24,120 Stiamo lavorando il più velocemente possibile, sorella. 1090 01:09:24,120 --> 01:09:27,320 Quando verrà collegata la tubazione al serbatoio? 1091 01:09:27,320 --> 01:09:29,120 Potrebbero volerci fino a due mesi. 1092 01:09:29,120 --> 01:09:33,720 Due mesi? Abbiamo a malapena acqua a sufficienza per due giorni. 1093 01:09:33,720 --> 01:09:37,320 Senza il permesso del signor Starke di far passare il tubo attraverso la sua terra, 1094 01:09:37,320 --> 01:09:41,040 dobbiamo posizionarlo attorno al suo confine, che si estende per chilometri. 1095 01:09:41,040 --> 01:09:43,360 E non ti darà quel permesso? 1096 01:09:43,360 --> 01:09:45,320 No. Si rifiuta e basta. 1097 01:10:00,320 --> 01:10:02,040 Brava, Costanza. 1098 01:10:02,040 --> 01:10:04,880 Adesso vediamo se riusciamo a metterti un po' più a tuo agio. 1099 01:10:04,880 --> 01:10:06,400 Come stiamo andando? 1100 01:10:06,400 --> 01:10:08,280 Non è ancora del tutto dilatata. 1101 01:10:08,280 --> 01:10:10,800 La cervice è edematosa e la testa è molto alta. 1102 01:10:10,800 --> 01:10:12,120 Bacino stretto? 1103 01:10:12,120 --> 01:10:15,160 Molto. E ha già perso due bambini. 1104 01:10:15,160 --> 01:10:16,840 Lei geme 1105 01:10:19,720 --> 01:10:22,600 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 1106 01:10:27,120 --> 01:10:29,000 Andrò a prendere il signor Starke. 1107 01:10:49,680 --> 01:10:50,800 Oh... 1108 01:10:52,320 --> 01:10:54,880 Pensavo fossi Madre Felicity. 1109 01:10:54,880 --> 01:10:58,920 Se lo fossi stato, ti avrei buttato fuori subito. 1110 01:10:58,920 --> 01:11:02,360 Madre Felicity è morta, signor Starke, di dissenteria. 1111 01:11:02,360 --> 01:11:06,040 - Ha vissuto fino a un'età considerevole, ma... - Fortunata lei. 1112 01:11:09,360 --> 01:11:13,720 Ho parlato con la dottoressa Myra e capisco il motivo dei tuoi sentimenti 1113 01:11:13,720 --> 01:11:17,640 nei confronti della Hope Clinic sono... tutt'altro che cordiali. 1114 01:11:17,640 --> 01:11:21,480 Bene. Allora lascia la mia casa e lasciami in pace. 1115 01:11:24,800 --> 01:11:27,800 In generale sono stata una donna piuttosto fortunata, signor Starke. 1116 01:11:27,800 --> 01:11:31,240 Ho sperimentato poco in termini di perdita, 1117 01:11:31,240 --> 01:11:33,400 ma so cosa vuol dire non avere altro che 1118 01:11:33,400 --> 01:11:36,200 una o due fotografie da guardare e amare. 1119 01:11:38,600 --> 01:11:40,000 Svaniscono... 1120 01:11:41,240 --> 01:11:43,520 ..la gente non te lo dice. 1121 01:11:43,520 --> 01:11:47,360 Le fotografie sbiadiscono e la colla si disintegra. 1122 01:11:49,440 --> 01:11:54,880 Ora, non ho mai scattato nessuna fotografia a Celeste nei suoi ultimi giorni... 1123 01:11:56,160 --> 01:12:00,920 ..perché il suo viso era gonfio e scolorito. 1124 01:12:00,920 --> 01:12:02,920 Posso immaginare. 1125 01:12:02,920 --> 01:12:07,520 E non ho mai scattato alcuna fotografia del bambino. 1126 01:12:10,440 --> 01:12:12,640 Non posso rispondere di quello che è successo allora. 1127 01:12:14,040 --> 01:12:16,160 Ma mi lascerai dire che mi dispiace? 1128 01:12:16,160 --> 01:12:19,160 Perché? Perché dovresti sentirti in colpa? Hmm? 1129 01:12:20,320 --> 01:12:24,320 Io no, ma provo così tanto dolore. 1130 01:12:25,520 --> 01:12:29,320 Lo sento ogni volta che si perde un figlio, ogni volta che si perde una madre. 1131 01:12:29,320 --> 01:12:32,120 Lo sento ogni volta che vedo qualcuno piangere, 1132 01:12:32,120 --> 01:12:34,520 anche se non permettono alle lacrime di cadere. 1133 01:12:41,160 --> 01:12:46,960 1134 01:12:46,960 --> 01:12:49,720 1135 01:12:49,720 --> 01:12:52,760 ROZA SI UNISCE A: 1136 01:12:52,760 --> 01:12:57,840 1137 01:12:59,560 --> 01:13:03,440 1138 01:13:05,760 --> 01:13:08,320 Penso che ora dovremmo mandare a chiamare un dottore. 1139 01:13:08,320 --> 01:13:11,720 Non ha bisogno di un dottore, vero, infermiera Franklin? 1140 01:13:11,720 --> 01:13:13,320 Ovviamente no. Ci ha preso. 1141 01:13:13,320 --> 01:13:14,680 ROZA GIGLIA 1142 01:13:15,720 --> 01:13:16,840 Questo è tutto. 1143 01:13:17,920 --> 01:13:19,400 Signor Starke, 1144 01:13:19,400 --> 01:13:22,240 se tua moglie morisse a causa di un'infezione batterica, 1145 01:13:22,240 --> 01:13:24,720 potresti aiutare a evitare che ciò accada a qualsiasi altra madre. 1146 01:13:24,720 --> 01:13:28,400 Tutto quello che devi fare è smettere di incolpare il dottor Myra 1147 01:13:28,400 --> 01:13:32,240 e i suoi pazienti neri per la morte di tua moglie e del tuo bambino. 1148 01:13:32,240 --> 01:13:36,080 Chiedi molto a un uomo che non ha nulla. 1149 01:13:36,080 --> 01:13:39,360 Lei ha della terra, signor Starke, una terra che potrebbe essere attraversata 1150 01:13:39,360 --> 01:13:42,840 una conduttura idrica nel giro di pochi giorni. 1151 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 Credimi, una fornitura di acqua pulita all'ospedale lo sarebbe 1152 01:13:46,440 --> 01:13:50,400 un ricordo migliore per tua moglie di qualsiasi fotografia, 1153 01:13:50,400 --> 01:13:53,000 anche se i volti sorridenti non sono il suo volto 1154 01:13:53,000 --> 01:13:56,320 e i bambini salvati non sono tuoi figli. 1155 01:14:06,800 --> 01:14:09,480 Ho chiesto molto, signor Starke, lo so. 1156 01:14:09,480 --> 01:14:12,160 Ma non ti chiederò il permesso di pregare per te, 1157 01:14:12,160 --> 01:14:13,840 lo farò comunque, 1158 01:14:13,840 --> 01:14:18,560 perché non posso sopportare il pensiero di lasciarti sola con tanto dolore. 1159 01:14:29,000 --> 01:14:30,680 LEI GOGGE 1160 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 I GEMENTI CONTINUANO 1161 01:14:38,120 --> 01:14:40,040 Non sta facendo progressi. 1162 01:14:40,040 --> 01:14:41,200 Non riesce a urinare 1163 01:14:41,200 --> 01:14:44,120 e c'è una cresta nel muscolo nella parte inferiore dell'utero. 1164 01:14:45,240 --> 01:14:47,040 La esamineresti, sorella? 1165 01:14:50,480 --> 01:14:51,600 Questo? 1166 01:15:00,480 --> 01:15:01,760 Hai ragione, infermiera Franklin. 1167 01:15:01,760 --> 01:15:04,520 Se non interveniamo, l'utero si romperà. 1168 01:15:06,360 --> 01:15:08,160 Il battito cardiaco è ancora lento. 1169 01:15:21,000 --> 01:15:22,040 Sorella? 1170 01:15:23,360 --> 01:15:25,440 Constance ha bisogno di un taglio cesareo... 1171 01:15:25,440 --> 01:15:28,240 senza, né lei né il bambino possono sopravvivere - 1172 01:15:28,240 --> 01:15:31,280 e non c'è nessuno qui che possa farlo per lei. 1173 01:15:31,280 --> 01:15:34,800 Allora non abbiamo scelta: dobbiamo agire da soli. 1174 01:15:34,800 --> 01:15:38,360 Siamo ostetriche, infermiera Franklin. 1175 01:15:38,360 --> 01:15:42,680 Normalmente non vorrei che fossimo anche dottori, ma oggi lo desidero. 1176 01:15:44,360 --> 01:15:49,080 Sorella, ho visto così tanti cesarei da vicino, 1177 01:15:49,080 --> 01:15:51,240 Ho anche assistito nella cucitura. 1178 01:15:51,240 --> 01:15:53,320 Abbiamo gli strumenti di cui abbiamo bisogno, 1179 01:15:53,320 --> 01:15:56,200 siamo abbastanza abili e abbastanza disperati. 1180 01:15:57,520 --> 01:15:59,680 Per favore, non implorarmi. 1181 01:15:59,680 --> 01:16:03,920 Non sto supplicando. Ribadisco che non abbiamo scelta 1182 01:16:03,920 --> 01:16:06,560 e voglio che sia una cosa potente, 1183 01:16:06,560 --> 01:16:09,200 una cosa che rende possibile la sopravvivenza. 1184 01:16:09,200 --> 01:16:12,360 Non una versione miserabile e opprimente di "nessuna scelta", 1185 01:16:12,360 --> 01:16:15,560 il che significa che domattina avremo due corpi da seppellire in una bara! 1186 01:16:15,560 --> 01:16:18,560 Potrebbe essere comunque la situazione, infermiera Franklin, 1187 01:16:18,560 --> 01:16:21,240 anche se facciamo come suggerisci. 1188 01:16:22,600 --> 01:16:24,560 Ma almeno ci avremo provato. 1189 01:16:31,240 --> 01:16:33,160 Trixie sta già lavando. 1190 01:16:33,160 --> 01:16:35,800 L'infermiera Crane mi ha mandato a ritirare gli strumenti e le medicine. 1191 01:16:35,800 --> 01:16:39,280 È tutto a portata di mano, compreso un forte sedativo e molta lignocaina. 1192 01:16:39,280 --> 01:16:42,400 Sorella Gertrude dice che l'infermiera Franklin dovrà iniettarglielo 1193 01:16:42,400 --> 01:16:44,280 ogni strato di muscolo mentre procede. 1194 01:16:44,280 --> 01:16:45,880 Gli strumenti sono pronti? 1195 01:16:47,240 --> 01:16:50,360 Ehm, hanno bisogno di altri 50 secondi. 1196 01:17:04,240 --> 01:17:05,720 I GEMENTI DI ROZA CONTINUANO 1197 01:17:12,160 --> 01:17:13,920 Lampada Extra Tilley. 1198 01:17:13,920 --> 01:17:15,720 Grazie, Fred. 1199 01:17:15,720 --> 01:17:17,360 Posso fare qualcos'altro? 1200 01:17:17,360 --> 01:17:18,680 Non questa volta. 1201 01:17:38,720 --> 01:17:40,320 L'anestesia è stata presa? 1202 01:17:43,720 --> 01:17:45,000 Bisturi. 1203 01:17:54,480 --> 01:17:56,360 Basta, Costanza, basta. 1204 01:18:13,400 --> 01:18:14,800 Ha bisogno di più benzina. 1205 01:18:20,680 --> 01:18:22,360 Utero esposto. 1206 01:18:44,120 --> 01:18:46,040 Adesso tirerò fuori il bambino. 1207 01:18:46,040 --> 01:18:47,840 Pronto a ricevere. 1208 01:18:53,880 --> 01:18:55,640 È bloccato, non riesco a spostarlo. 1209 01:18:57,840 --> 01:19:01,480 Ho bisogno... ho bisogno che qualcuno metta la mano nel canale del parto 1210 01:19:01,480 --> 01:19:03,480 e spingere indietro il bambino verso l'alto. 1211 01:19:05,120 --> 01:19:07,040 Barbara, lo farai? 1212 01:19:08,640 --> 01:19:10,000 SÌ. 1213 01:19:18,360 --> 01:19:19,800 Applicazione della pressione. 1214 01:19:26,720 --> 01:19:27,800 Barbara! 1215 01:19:30,920 --> 01:19:32,400 Ancora una volta, Barbara! 1216 01:19:44,800 --> 01:19:47,120 IL BAMBINO PIANGE 1217 01:19:47,120 --> 01:19:50,120 Dai, dai, apri gli occhi, mamma! 1218 01:20:21,480 --> 01:20:26,600 Ben fatto, Trixie. Non potrei essere più orgoglioso di te. 1219 01:20:27,880 --> 01:20:29,600 Ben fatto. 1220 01:20:29,600 --> 01:20:31,360 Ben fatto. 1221 01:20:34,120 --> 01:20:37,200 Non riesco davvero a pensare a nient'altro da dire, 1222 01:20:37,200 --> 01:20:39,520 solo che sono così felice che tu mi abbia insegnato a fumare 1223 01:20:39,520 --> 01:20:42,920 perché in questo momento non c'è niente che desidero di più di una sigaretta. 1224 01:20:42,920 --> 01:20:44,160 ENTRAMBI RIDIDONO 1225 01:21:14,480 --> 01:21:17,200 Sono venuto a parlarti, sorella. 1226 01:21:17,200 --> 01:21:19,960 Temo di non potervi accontentare adesso, signor Starke. 1227 01:21:19,960 --> 01:21:24,080 La madre di questo bambino ha avuto bisogno di un intervento chirurgico e devo tornare da lei. 1228 01:21:25,080 --> 01:21:28,160 Non si fa il bagno a un bambino appena nato? 1229 01:21:28,160 --> 01:21:32,240 Madre Felicity ha fatto il bagno alla mia bambina quando è nata, 1230 01:21:32,240 --> 01:21:33,920 Lo ricordo chiaramente. 1231 01:21:35,040 --> 01:21:37,920 Non abbiamo abbastanza acqua, signor Starke 1232 01:21:37,920 --> 01:21:42,320 e, come ho detto, non posso accontentarti adesso. 1233 01:21:47,280 --> 01:21:48,480 Mi dispiace. 1234 01:21:49,600 --> 01:21:50,880 Davvero dispiaciuto. 1235 01:21:57,320 --> 01:21:58,920 E voglio fare ammenda. 1236 01:22:27,720 --> 01:22:29,120 CHIACCHIERE E RISATE 1237 01:22:44,560 --> 01:22:45,880 Sono tornati. 1238 01:22:47,400 --> 01:22:49,360 Che notizie del dottor Myra? 1239 01:22:49,360 --> 01:22:52,080 È stata ricoverata in ospedale a Port Elizabeth. 1240 01:22:52,080 --> 01:22:54,640 Il dottor Turner li convinse a provare il metronidazolo. 1241 01:22:54,640 --> 01:22:57,040 Resta da vedere se funzionerà. 1242 01:22:57,040 --> 01:23:00,280 Nel frattempo ci siamo fermati all'aeroporto e abbiamo raccolto questo, 1243 01:23:00,280 --> 01:23:02,640 fresco da Nonnatus House. 1244 01:23:02,640 --> 01:23:03,800 OH! 1245 01:23:03,800 --> 01:23:08,560 Poi... ci siamo fermati in un certo villaggio e abbiamo raccolto questi. 1246 01:23:13,000 --> 01:23:14,040 Molo. 1247 01:23:17,400 --> 01:23:19,680 Andiamo, ragazzi. Abbiamo del lavoro da fare. 1248 01:23:23,040 --> 01:23:24,240 Cos'è questa torta? 1249 01:23:24,240 --> 01:23:25,840 E' la torta di Natale. 1250 01:23:25,840 --> 01:23:27,040 E' un po' tardi. 1251 01:23:27,040 --> 01:23:28,600 No, è un po' presto. 1252 01:23:34,280 --> 01:23:35,680 Ah. Ooh. 1253 01:23:45,400 --> 01:23:47,960 Sembra che Phyllis abbia fatto funzionare la sua macchina fotografica. 1254 01:23:47,960 --> 01:23:51,320 Pensavo che, quando l'acqua fosse passata, avremmo potuto fare una foto. 1255 01:23:51,320 --> 01:23:54,280 In questo modo avremo la prova che abbiamo lasciato qualcosa dietro. 1256 01:23:54,280 --> 01:23:57,400 Non abbiamo bisogno di prove. Sapremo sempre che è qui. 1257 01:23:57,400 --> 01:24:00,320 Nel frattempo, concentrati su questo. 1258 01:24:00,320 --> 01:24:02,720 Non mi va di guardarlo nel Golfo di Biscaglia. 1259 01:24:08,840 --> 01:24:10,400 Barbara. 1260 01:24:12,200 --> 01:24:14,120 Voglio che tu abbia questo. 1261 01:24:14,120 --> 01:24:16,880 Nessuno l'ha mai toccato con la mano tranne la mia 1262 01:24:16,880 --> 01:24:19,880 ed è come se stesse crescendo qui, 1263 01:24:19,880 --> 01:24:21,680 aspettando questo momento. 1264 01:24:21,680 --> 01:24:23,320 Oh, Tom. 1265 01:24:23,320 --> 01:24:26,800 Ci sarà un anello d'oro, ci sarà un diamante se ne vuoi uno, 1266 01:24:26,800 --> 01:24:30,240 ma... per ora - bella ragazza - 1267 01:24:30,240 --> 01:24:33,040 mi lascerai semplicemente amarti 1268 01:24:33,040 --> 01:24:35,040 e accettare questo filo d'erba? 1269 01:24:36,400 --> 01:24:37,760 Sì, lo farò. 1270 01:24:37,760 --> 01:24:41,160 Barbara Gilbert, mi vuoi sposare? 1271 01:24:50,880 --> 01:24:52,640 Il tuo ragazzo non ne ha più bisogno? 1272 01:24:52,640 --> 01:24:53,960 No. 1273 01:24:55,240 --> 01:24:57,800 Il nostro ragazzo, Timothy, è diventato più forte. 1274 01:24:57,800 --> 01:24:59,440 Questi sono tuoi adesso. 1275 01:24:59,440 --> 01:25:00,960 Sì. 1276 01:25:02,920 --> 01:25:04,360 RUMORE DI CHIACCHIERE 1277 01:25:09,120 --> 01:25:10,560 Grazie a tutti per essere venuti. 1278 01:25:10,560 --> 01:25:11,600 LE CHIACCHIERE SI CALMANO 1279 01:25:13,000 --> 01:25:15,720 Ora è il momento di vedere se la nuova primavera funziona. 1280 01:25:20,560 --> 01:25:21,960 Ecco qua, cap. 1281 01:25:25,200 --> 01:25:26,720 Oh, che lo benedica. 1282 01:25:31,440 --> 01:25:32,920 Tre, due, uno... 1283 01:25:40,880 --> 01:25:43,960 JENNIFER: 'Non tutti i regali arrivano legati con nastri 1284 01:25:43,960 --> 01:25:45,840 'o in un periodo speciale dell'anno. 1285 01:25:45,840 --> 01:25:49,560 'Alcune benedizioni ci sorprendono, arrivando senza etichetta, 1286 01:25:49,560 --> 01:25:52,760 "e li abbracciamo in un tripudio di gioia." 1287 01:25:55,760 --> 01:25:59,480 Buon pomeriggio, infermiera Gilbert. La signora Turner. 1288 01:25:59,480 --> 01:26:00,880 Rosa. Sembri così intelligente. 1289 01:26:01,960 --> 01:26:05,120 Una volta segretario, sempre segretario. 1290 01:26:05,120 --> 01:26:10,000 «Roza Mphaphane è stata nominata amministratrice della clinica, cosa che le ha dato 1291 01:26:10,000 --> 01:26:14,400 'dignità e scopo, e l'ospedale la possibilità di prosperare. 1292 01:26:14,400 --> 01:26:17,720 'Acqua pulita e finanziamenti rinnovati e aumentati da 1293 01:26:17,720 --> 01:26:21,160 La missione ha reso nuovamente operativa la Hope Clinic. 1294 01:26:21,160 --> 01:26:25,440 «Potrebbe finalmente guardare al futuro con la donna che lo ha servito 1295 01:26:25,440 --> 01:26:30,800 "per tanti anni restaurata al suo posto come il suo cuore pulsante." 1296 01:26:30,800 --> 01:26:33,120 Spero che ti comporterai bene 1297 01:26:33,120 --> 01:26:37,200 perché finché non si sarà completamente ripresa, dottoressa Myra, sarò io al comando. 1298 01:26:37,200 --> 01:26:38,440 Ooh. 1299 01:26:44,560 --> 01:26:46,560 Vai avanti, vai avanti, vai avanti... 1300 01:26:47,800 --> 01:26:49,040 Giusto. 1301 01:26:50,520 --> 01:26:53,000 Oh, è carino. Adesso avvicinati un po'. 1302 01:26:53,000 --> 01:26:54,280 Sorriso! 1303 01:27:01,960 --> 01:27:07,160 'L'ospedale, un tempo fragile, fiorì molto tempo dopo i visitatori 1304 01:27:07,160 --> 01:27:10,040 «Nonnato mi ha salutato. 1305 01:27:10,040 --> 01:27:13,360 "Ma sebbene avessero dato il loro lavoro e il loro amore, 1306 01:27:13,360 --> 01:27:16,440 "anche loro hanno preso e hanno imparato... 1307 01:27:16,440 --> 01:27:20,360 'e tornarono a casa più saggi, arricchiti, 1308 01:27:20,360 --> 01:27:22,840 "in modi che non potevano contare." 1309 01:27:22,840 --> 01:27:24,240 Pronto! 1310 01:27:26,160 --> 01:27:27,320 LA FOTOCAMERA ROBBRA 1311 01:27:31,720 --> 01:27:33,120 Formaggio! 1312 01:27:34,305 --> 01:27:40,377 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org